(При оформлении главы использована картина современной украинской художницы Ирины Каркаби)
Он ещё раз крепко сжал её руку и пошёл в ванную. Пар уже рассеялся, он внимательно принюхался – действительно, был какой-то странный запах, но не слишком явный. Он вышел из дома и зашёл в техническое помещение, где был подвешен водонагреватель, там запах ощущался сильнее. Он выключил водонагреватель и вернулся в дом, подумав, что есть вещи, которые сложно забыть. Даже если тебе покажется, что ты забыл, организм о них напомнит. Потому что испытав боль однажды, человек боится получить боль снова. Это врождённый механизм защиты.
Нин Юкай вошёл в спальню:
- С водонагревателем проблемы, я завтра приглашу специалиста для ремонта.
- О.
Он поцеловал её холодный лоб и спросил:
- С тобой... часто такое случалось?
В прошлом такое случалось постоянно, он помнил, но позже они мало времени проводили вместе, и он не знал, бывали ли такие приступы, а главное... был ли кто-нибудь рядом с ней в такие моменты? Мысли Нин Юкая были противоречивыми, конечно, он надеялся, что с ней кто-то был и возможно, помог, но он никак не мог смириться с тем, что это был не он. Эти мысли его расстраивали, но приходилось держать себя в руках. Возможно, внешне он казался мягким и безвредным человеком, который живёт в гармонии со всем миром, но это было не так.
Иногда он восхищался собой: как он только выдержал столько лет наблюдать за её романами, объектом которых был не он. Он горько усмехнулся, а Ю Юй, не подозревая о его мыслях, ответила:
- Иногда, но в большинстве случаев мне удавалось сдержаться. Только однажды, в университетском общежитии случилась утечка газа, и я упала в обморок. Но к счастью, меня очень быстро нашла Сяо Ми...
С того времени они сдружились, и у Ю Юй больше не было никаких секретов от Ю Ми. Вспоминая о той поре, Ю Юй улыбнулась, и хотя Нин Юкай знал, что речь идёт о девушке, подруге, он всё равно ревниво закрыл ей рот ладонью. Ю Юй ошеломлённо отстранилась:
- Ты что?
- Э...
Осознав, что он сделал, Нин Юкай замялся на несколько секунд, подыскивая оправдание своему поступку:
- Тут... что-то мокрое.
- Мокрое?
Ю Юй прикоснулась к губам и потёрла. Она только что принимала ванну, потом пила воду, что ещё там могло быть мокрым?
ВЫ ЧИТАЕТЕ
Жениться не модно (不婚流行主义)
RomantiekАвтор: Ся Ян (Дадао Ян). Есть хорошая поговорка: "Суженого и конём не объедешь". А уж если он изо дня в день у тебя под боком... Перевод с китайского и литературная редакция Марины Алиевой. Консультативная помощь в переводе kirillasoe, http://forum...