Over the moon (Sterek)

Chapitre 12 - Découverte

Stiles sortit de son cours d'anglais, dernier cours de cette journée du vendredi. Ce soir, c'était le match. Il se sentait paisible. Toute la meute avait décidé de finir la soirée au loft, après le match.

Le jeune homme ouvrit le plastique de sa barre énergétique et croqua dedans, assis sur les gradins. Il avait une demie-heure de libre avant l'échauffement. Il sortit donc le recueil de Verlaine appartenant à Derek et l'ouvrit. Il fut estomaqué de voir que le recueil était en français, mais que tous les poèmes avaient été traduits en anglais, sous forme de petites pattes de mouche sur chaque page.

Derek parle français ??! Il ne cessera jamais de m'étonner, celui-là.

Parfois, le brun avait hésité entre deux traductions, raturant, soulignant. Certaines pages étaient cornées, abîmées. Il semblait avoir passé des heures sur ce livre. Stiles lut quelques poèmes, décryptant l'écriture fine de Derek. Puis il fit une pause, se sentant presque ému de tenir dans ses mains un tel objet, et surtout fier que Derek le lui ait confié.

Stiles réalisait lentement qu'il s'était trompé sur Derek. Qu'ils s'étaient tous trompés. Ils le prenaient pour un sauvage rustre et sans coeur, un peu brut de pomme et borné. Or Derek était loin d'être grossier. Il était un peu bourru, certes, et pas très souriant, mais malgré son visage taciturne, il était quand même très agréable à regarder. Stiles n'aurait jamais soupçonné une seule seconde qu'il aimait un art aussi subtil que la poésie, et encore moins qu'il passait du temps à traduire des recueils de poètes français. Il se promit de le faire parler davantage, et tout simplement, d'apprendre à le connaître vraiment.

***

Quelques heures plus tard, Stiles prenait sa douche aux vestiaires, fatigué mais heureux que Beacon Hills ait gagné ce match à nouveau. Il était content de voir que sa rupture avec Isaac n'avait pas entâché leur complicité, et ils formaient avec Scott un trio implacable sur le terrain, qui les avait mené à la victoire. Le coach était, une fois de plus, exalté.

Scott conduisit les garçons au loft de Derek, tandis que Lydia emmenait les filles. Ce soir-là, il se sentait serein, il pouvait respirer librement sans se sentir menacé par un wendigo ou un chaman.

Les discussions et la boisson allaient bon train. Les adolescents étaient assis sur le canapé et sur des coussins à même le sol, autour de la table basse. Scott et Malia se draguaient sans même se cacher, et Liam et Cora s'était rapprochés sous le regard inquisiteur de Derek.

D'ailleurs, Derek semblait apaisé. Il ne participait pas vraiment aux conversations, assis sur un tabouret, mais il couvait d'un regard bienveillant toute sa meute.

Vers 23h, Stiles sentait que l'alcool commençait à faire vraiment effet. Le groupe s'était un peu dispatché : Isaac, Liam et Cora fumaient dehors, Malia et Lydia discutaient des cours et Scott menait un débat apparemment très animé avec Peter.

Stiles s'approcha doucement de Derek.

- J'ai lu Verlaine, annonça-t-il. C'est vraiment bien.

Le visage de Derek s'illumina.

- C'est vrai ? T'as aimé ?

Le coeur de Stiles chavira en voyant Derek si enthousiaste.

- Oui. Je savais pas que tu parlais français, tu m'avais caché ça ! s'exclama Stiles en s'asseyant sur un autre tabouret.

- C'est ma mère qui m'a appris quand j'étais petit. Elle aimait beaucoup la littérature française, se confia Derek en baissant les yeux. C'est quelque chose qu'on partageait tous les deux.

- C'est super. Ma mère m'avait appris quelques mots de polonais, mais j'ai presque tout oublié, fit Stiles à regret. Je savais pas que tu pouvais traduire des poèmes, je ne te pensais pas si littéraire.