The Galaxy is Endless (I thought we were too) [KuroKen] #INDONESIAtranslate

#24

Setahun telah berlalu.

Satu tahun yang sangat panjang dan melelahkan.

Kenma melemparkan kuncinya ke meja kecil di dekat pintu apartemennya, melepaskan jaketnya dan menggantungnya di pengait yang berdekatan. Ia belum pernah merasakan kembali pada Jumat malam dengan perasaan yang begitu tidak berarti. Dia memiliki firasat bahwa dia akan mengalami migrain, dilihat dari rasa sakit di sisi kepalanya.

Itu tidak terduga setelah hari yang dia alami. Menjalankan perusahaan bukanlah seperti berjalan-jalan di taman, itu pasti mengalami pasang surut.

Hari ini turun. Dia bermaksud untuk menandatangani kontrak lima tahun dengan MSBY Black Jackals sebagai mitra resmi, tetapi dia menjadi agak ragu-ragu menjelang akhir, dan meminta untuk menjadwalkan ulang pertemuan. Jika dia membuat kemitraannya resmi seperti itu... dia diharapkan untuk menghadiri setiap pertandingan mereka.

Dan dia hanya tidak berpikir dia siap untuk melakukan itu. Secara logis, dia tahu tidak ada gunanya menghindari bola voli, karena dia masih mensponsori Shouyou. Tapi sesuatu yang membuatnya terikat pada bola voli membuat hatinya terasa sakit.

Kenma membuat kemajuan, dia tahu itu. Dia keluar ke dunia. Mengelola perusahaannya dalam upaya untuk maju, seperti yang diminta Kuroo untuk dilakukannya. Tapi kekosongan di dadanya belum terisi - Kenma tidak berpikir itu akan terisi lagi. Setidaknya tidak sepenuhnya.

Memikirkan Kuroo masih menyakitkan baginya. Ruang di antara jari-jarinya tempat jari Kuroo dan miliknya saling terkait dengan mulus masih terasa dingin dan kosong. Dia masih merindukannya selamanya, seperti bintang merindukan bulan. Dia mencoba untuk tidak memikirkannya.

Dia tidak tahu apakah dia bisa melihat pertandingan bola voli dan setelah pertandingan bola volinya selesai tidak langsung menghubungkannya dengan Kuroo. Dia tidak akan bisa melupakannya saat menonton lima set penuh minggu demi minggu. Fasad yang dia seimbangkan dengan lembut pasti akan retak di bawah tekanan semacam itu.

Dia juga tidak ingin disalah pahami. Memikirkan Kuroo memberinya kenyamanan pada dirinya juga. Tidak untuk waktu yang lama, untuk sesaat sepertinya dunia Kenma telah berhenti berputar, mungkin saja sudah. Namun, belakangan, Kenma bisa menemukan sedikit penghiburan dalam pikirannya. Dalam beberapa tindakan, dia akan berpikir bahwa Kuroo akan bangga padanya karena itu, atau bertanya-tanya seperti apa senyum di wajahnya saat dia memberitahunya. Kadang-kadang dia melihat sesuatu di toko yang dia tahu akan disukai Kuroo, dan sementara itu mengirimkan rasa sakit juga ke hatinya saat memikirkan bahwa dia tidak ada di sini untuk menyukai hal itu juga, Kenma senang dia masih cukup mengenal Kuroo untuk mengingat sesuatu yang disukainya.

Kenma menyalakan kompor tanpa berpikir, mengisi panci dengan air. Dia berniat merebus mie, atau semacamnya. Dia sedang tidak ingin makan banyak lagi.

Telepon di sakunya berdengung. Dia tidak ingin memeriksanya. Dia tidak peduli siapa yang ada di ujung sana, sejujurnya. Jika bukan orang yang ingin dia ajak bicara (dan ternyata tidak), lalu mengapa dia memeriksanya? Bisa saja ia menunggu jam kerja besok.

Dengung tidak berhenti, memberi Kenma dua pilihan. Untuk memeriksanya seperti orang dewasa yang berakal sehat, atau melemparkannya ke dinding dan berharap itu hancur. Sementara pilihan keduanya menggoda, dia pikir itu mungkin akan merepotkannya nanti, alih-alih memilih untuk memeriksanya, seperti yang seharusnya dilakukan orang normal.

Akaashi: Koutarou memberitahuku apa yang terjadi hari ini. (19:33)
Akaashi: Seharusnya kau mengatakannya kepada kami sebelumnya, kami di sini untuk membantumu, Kenma. (19:33)
Akaashi: Kedengarannya terlalu memaksa, maaf. (19:34)
Akaashi: Tolong bicara dengan kami. Apakah kau ingin aku meneleponmu? (19:35)