Curiosidades Sobre Diabolik Lovers E Rejet [ 2° Livro]

✨Fan Book entrevista com a dubladora de Yui Komori✨

Tenho que admitir.
Eu achava que o livro tinha excluído o trabalho da dubladora, mas depois de explorar novamente o Tumblr eu vi que uma usuária tinha traduzido e mostrado a entrevista da dubladora da
Yui Komori.
Bem, sem enrolação,leiam e tenham uma boa leitura.

ㅤ ────────── · · · ✦

ㅤ ────────── · · · ✦

_________________

Os créditos da tradução:
- Dialovers-Translations
_______________________

Pergunta 1: Qual é a sua primeira de Yui como personagem?

- Pelas ilustrações do jogo, tive a impressão de que ela era uma garota muito realista e madura. No início, todas as cenas a faziam se encolher de medo por estar com medo dos seis irmãos, mas a força de sua mente realmente começa a aparecer gradualmente, pois ela não se perde muito mesmo em meio a circunstâncias tão desesperadoras. Tenho certeza de que você poderá ver um lado muito mais ousado e corajoso de Yui conforme a história se desenrola.

Pergunta 2: Você se sente semelhante a Yui de alguma forma?

- O fato de que nós dois somos gatos assustados no fundo do coração. Também nossa natureza pacifista, no sentido de que não gostamos de conflito. Porém, seja por causa de sua formação católica, mas acredito que Yui é uma garota muito mais forte do que eu, já que ela tem força para não fugir e deixar todas as coisas horríveis que os irmãos fazem para trás.

Pergunta 3: Há algo em que você se preocupou ao interpretar o papel dela?

- Que ela é a mediadora em todos os momentos. Prestei atenção para não me deixar levar pelo ritmo da outra pessoa, mesmo quando ao lado de irmãos que têm personalidades muito fortes. Tive o cuidado de manter um ponto de vista neutro, porque acho que a identidade de Yui como filha de um padre realmente se mostra em sua pureza e inocência.

Durante as cenas de sucção de sangue, tentei expressá-las de uma forma que não parecesse que ela estava simplesmente tendo seu sangue drenado, mas eu queria que as pessoas sentissem uma força vinda de sua vontade de lutar.

Pergunta 4: Com quais partes você lutou enquanto a dublava?

- Yui tem que se preparar durante praticamente toda a série, então eu fui cautelosa para me certificar de que ela permanecesse composta o tempo todo e não perdesse a paciência, não importa o que dissessem a ela. Essas eram diferenças muito sutis no tom e nas nuances de sua voz, então sempre ter que expressá-la sem muita diferença em como ela soava era difícil.

Além disso, no anime, Yui se estabeleceu como um personagem adequado pela primeira vez, então, durante os estágios iniciais, foi muito difícil para mim fixar uma imagem da persona de Yui dentro de mim. Então, quando finalmente consegui, Cordelia apareceu.

Eu me esforcei muito para adicionar aquele toque de Yui-ness enquanto também me apegava à frieza da performance de Akane Tomonaga dando voz a Cordelia. No entanto, acho que ser capaz de dar voz a dois personagens que são essencialmente pólos opostos dentro da mesma série proporcionou uma experiência muito valiosa.

Pergunta 5: Alguma fala ou cena que deixou uma forte impressão em você?

- A fala que ela diz para Laito-kun no episódio 6: " Não importa quais adversidades eu possa enfrentar ... eu terei fé ... Os humanos são fracos afinal. " Esta cena mostra Yui revelando claramente sua mente interior pela primeira vez, enquanto até então ela havia sido simplesmente brincada com os irmãos o tempo todo. Eu acredito que os sentimentos mais íntimos de Yui são colocados nessas palavras. É uma linha importante que mostra seu espírito de luta silencioso e determinação.

Pergunta 6: O que você faria se fosse escravizada por um Vampiro?

- Vou considerar se for uma bela vampira de cabelos compridos que é exatamente o meu tipo. Se for um homem e um Do-S ... eu prefiro alguém que me critique por meio de assédio verbal.