Traducción al español, sin fines de lucro, de una popular novela de la autora Raccool, 'Juliet in Summer (หลงร้อน)'.
Cuento con la autorización de la autora para realizar la traducción. La cual está basada en la traducción al inglés hecha por Haruhi...
¡Ay! Esta imagen no sigue nuestras pautas de contenido. Para continuar la publicación, intente quitarla o subir otra.
Portada original.
June es el chico de cabello largo. Yha es el que tiene la cámara en la mano.
Título: Juliet in Summer (หลงร้อน).
Autora: Raccool.
Traducción al inglés: Haruhi.
Contenido: 1 libro (24 capítulos).
Sinopsis:
June es un hechizero.
Vive en una pequeña casa rodeada de plantas y flores.
La habitación de June está llena de rollos de tela de colores, en vez de libros de hechizos.
Agujas e hilos en vez de varitas de madera.
Y sus palabras contiene una magia que no puede ser negada ni una vez.
--------
Permiso de la autora:
¡Ay! Esta imagen no sigue nuestras pautas de contenido. Para continuar la publicación, intente quitarla o subir otra.
N/T: De la emoción, y del sueño, olvidé poner el 'if' antes del 'I' >w<
--------
Un poco de historia de cómo encontré esta novela...
"Juliet in Summer".
Fue una novela que me apareció mientras navegaba en dek-d, y la guardé en mis marcadores. Pero no me animé a leerla, hasta que me apareció en twitter. Y leí hasta el capítulo 5 o 6, con ayuda el traductor en línea, no le entendí del todo porque el traductor es inexacto.
Esto fue por Julio o Agosto, más o menos. En ese entonces todavía andaba yo medio dudoso, sobre si debería hablar con la autora o no. Y un día, su perfil de twitter apareció y decidí seguirla. No le hablé... dejé pasar el tiempo, y bueno, para no hacer el cuento más largo, decidí probar suerte. Y le mandé mensaje:
¡Ay! Esta imagen no sigue nuestras pautas de contenido. Para continuar la publicación, intente quitarla o subir otra.
Lo demás de la conversación es privado jajajaja.
El punto era que yo iba a hacer la traducción... directamente del tailandés, al inglés... y después al español. Yo estaba listo para todo, jajajaja. Aunque claro, yo deseaba que alguien que supiera tailandés hiciera la traducción en inglés. Y se los juro, al día siguiente ya había traductora en inglés... no lo podía creer, fui corriendo a hablar con Khun Raccool, y me lo confirmó.
Y ahora, estamos aquí, estoy muuuuuuuuy emocionado por compartir esta novela.
Espero que se enamoren de la historia.
Quiero agradecer de todo corazón a la autora, Khun Raccool, por haberme dado permiso de traducir esta bellísima novela. Y también quiero agradecer a Khun Jamie, ella fungió un papel muy importante en todo esto. Y por último, pero no menos importante, a Haruhi, la traductora en inglés, que, literal fue un angel caído del cielo.
¡Muchas gracias a todas las personas que hicieron esto posible!
--------
Si tienen twitter, pueden usar el hashtag, #JulietinSummer, para dejar sus opiniones de la novela.
Y hablando de redes sociales...
Estas son las redes sociales de la autora:
Facebook: Raccool
Twitter: @Raccooll
De la traductora en inglés:
Twitter: @callmeruhi
Las mías las pueden encontrar en mi perfil de Wattpad. En mis redes publico cosas referentes a los capítulos de todas mis traducciones.
El primer capítulo saldrá, quizás, el lunes o martes.
