Feeling Santamental

Novembre [parte 2]

Nota della traduttrice

Ciao a tutti! Come sempre, ho lasciato nei commenti qualche spiegazione per le parti del capitolo che potrebbero risultare meno chiare. 

Non aggiungo nient'altro! Ci vediamo venerdì prossimo con il penultimo capitolo della storia 🎄

*

Chat Whatsapp privata

Continuata il: giovedì 7 novembre 2019, 22:24

Membri: Lily Evans, James Potter

---------------------------------------------------------

James Potter: vuoi un velvetiser?

Lily Evans: Cosa?

James Potter: devo punire qualcuno per avermi fatto un enorme sgarbo e quindi ho deciso di sequestrargli il suo velvetiser
è una lunga storia
lo vuoi?

Lily Evans: Cos'è un velvetiser?

James Potter: è uno strumento per fare la cioccolata calda vellutata, lo vendono solo da hotel chocolat
vellutata è una parola che starebbe meglio con una h alla fine
vellutatah
vellutatahhhhhhh

Lily Evans: Non puoi punire Sirius sequestrandogli le sue cose.

James Potter: perché no?
vellutatahhhhhhhh

Lily Evans: Perché sarebbe un furto.
Smettila di dire vellutatah.

James Potter: ma gliel'ho regalata io!

Lily Evans: Non è così che funzionano i regali.
Non puoi semplicemente riprenderteli quando litighi con le persone a cui li hai regalati.
OH
A PROPOSITO DI REGALI

James Potter: ????????
sì????
sì dimmi?

Lily Evans sta scrivendo

James Potter: ???????????
che c'è?

Lily Evans: Hai bisogno che portiamo qualcosa venerdì sera?
Alcol in più o altro?
Io e Mary andiamo da Tesco domani, così ho pensato di chiedertelo.

James Potter: non abbiamo bisogno di alcol in più

Lily Evans: Sicuro?
Non riesco a concepire uno scenario in cui Sirius non beva il suo peso in whiskey durante la sua festa di compleanno, per cui mi sembrava ragionevole l'idea di comprare dell'alcol in più.

James Potter: non devi spendere soldi per sirius, non se lo merita e in ogni caso gli sequestrerò il velvetiser per i crimini che ha commesso contro di me e poi devi risparmiare per comprare il regalo del babbo natale segreto

Lily Evans: Lol, che cosa?

James Potter: cosa???

Lily Evans: Il Babbo Natale Segreto non c'entra nulla con questo discorso, perché lo hai tirato fuori?

James Potter: c'entra eccome

Lily Evans: Di solito ci si preoccupa di risparmiare per comprarsi cibo e cose essenziali, non per il Babbo Natale Segreto.

James Potter: ma è una spesa imprevista che dovrai far rientrare nel tuo budget e le spese improvvise possono accumularsi a tal punto che finiscono per sommergerti

Lily Evans: Cosa?

James Potter: come il povero vecchio signor micawber di dickens