CC7 - Português (Camren)

Capítulo 2

Boa tarde, mais um capítulo.

Me sigam no twitter: @TraducaoCamren

Boa leitura e leiam minhas outras traduções <3

---------------

Eu estava desfrutando de um dos dias mais lindos desde que eu me mudei pra cá. O Costa Leste não era conhecida pelo seu maravilhoso clima e eu tive alguns problemas em me adaptar com a chuva e o frio no início. Como uma nativa de Miami, eu estava acostumada com algo totalmente diferente, mas minha carreira era de longe mais importante.

De qualquer jeito, hoje era o dia mais ensolarado do ano. O dia quente tinha feito com que todo mundo tivesse saído de casa e o parque estivesse lotado com pessoas de todas as idades aproveitando o sol. Eu estava jogando de bola com minha amiga e companheira de time Kristie enquanto ela falava sobre seus problemas com garotos. Ela tinha absolutamente o pior gosto por homens, mas eu estava sendo uma boa amiga escutando mesmo quando eu queria chutar a bola no rosto dela algumas vezes por ser tão estúpida pelas escolhas de parceiros.

— Você consegue acreditar que ele não me ligou depois que ficamos? — a loira falou enquanto me passava a bola.

— Eu conheço esse sentimento. — eu respondi baixo e fazendo uma embaixadinha antes de passar a bola pra ela.

— Ah, por favor, Lauren. — ela zombou. — Você é a que nunca liga para aquelas pobres garotas depois de seduzi-las.

— Eu não seduzo ninguém. — eu me defendi, mas sorri levemente enquanto fazia embaixadinhas sem dificuldade.

— Tá, certo. Vamos fingir que você não joga o seu charme de "oi, eu sou linda, atleta e inteligente". — ela zombou tentando imitar o jeito que eu encaro com meus olhos verdes para tirar vantagem das pessoas.

— Eu não faço isso. Jesus, eu pelo menos espero que não, porque eu duvido que alguém ficaria comigo se eu fizesse o que você acabou de fazer. — eu provoquei.

— Quantas calouras nesse ano você ligou depois de ter ficado com elas? — minha amiga e colega de quarto me questionou. Deixei a bola cair e tentei pensar em, pelo menos, uma pessoa que eu mantive contato. — Foi isso o que eu pensei. — Kristie riu e balançou a cabeça.

— Eu liguei para a Jéssica. — eu lembrei cheia de orgulho antes de passar a bola que rolou devagar pela grama verde do parque até ela.

— Você estava bêbada quando ligou, não conta como interesse. — ela rebateu e eu ri um pouco.

— Verdade. — eu admiti. — Mas valeu muito a pena. — acrescentei e ela revirou os olhos.

— Mas espere, eu estou curiosa. Quem nunca te ligou de volta? — a outra jogadora voltou ao principal tópico da conversa.

— Isso é... meio que uma longa história que eu não estou a fim de falar agora. — eu suspirei porque a simples lembrança do que aconteceu há três anos era o suficiente pra me dar dor de cabeça.

— Oh uau, ela realmente te marcou. — ela pareceu surpresa antes de eu olhá-la. — Ela é a razão de você ter esses problemas de comportamento?

— Escuta, Dr. Phil*. — eu brinquei enquanto ela revirava os olhos. — Ninguém me marcou, entendeu? Eu sou muito feliz do jeito que as coisas estão e eu não preciso de nenhum relacionamento para me fazer completa.

(N/T: Dr. Phil é um psicólogo bastante conhecido lá pelos EUA por participar dos programas da Oprah como consultor de comportamento e relações humanas.)