Jus Primae Noctis / O direito da primeira noite

Vol.2Cap.1

Aqui iniciamos o volume 2 . Aproveitando para mostrar minha gratidão a quem sempre acompanha minhas traduções!

———//———//———//———

-Quando a princesa Elizabeth chegou a Le Havre, era uma manhã sem nuvens e o sol brilhava forte.-*

[ N/T:  Essa frase é apenas uma conjuntura com relação a nossos personagens... Acredito que a autora quis fazer uma comparação com a chegada dos seus personagens com a princesa como ela a descreveu !]

*******

Carregando sua bagagem simples, Walker seguiu Wiltshire e eles desembarcaram do navio. Walker trabalhou duro para não se permitir parecer curioso, embora os sons da língua estrangeira que constantemente chegavam a seus ouvidos e o ar úmido de uma cidade portuária fossem experiências novas para ele.

Fora do cais, havia muitas carruagens alinhadas, disponíveis para aluguel. Sempre que os motoristas viam alguém que parecia um turista passar, eles gritavam ansiosamente suas sinopses empolgantes, anunciando seus serviços. Wiltshire estava vestido com roupas caras e elegantes, naturalmente, ele não escaparia da atenção dos cocheiros , e a qualquer momento sempre havia pelo menos um deles o chamando para embarcar em sua carruagem.

Wiltshire escolheu um cochoeiro que estava bem vestido e, depois de pechinchar um pouco sobre a tarifa, chamou Walker, pedindo-lhe que carregasse a bagagem até a carruagem.

"Senhor, para onde?" O colchoeiro perguntou em um inglês gutural.

Com um sorriso, Wiltshire disse o nome de um lugar em francês. Embora o som de suas palavras e sotaque fossem excepcionalmente graciosos, Walker não tinha absolutamente nenhuma ideia do que ele estava dizendo. Ele só pôde assistir com o estômago cheio de suspeitas enquanto o motorista acenava com a cabeça e depois, a carruagem partiu com um movimento de suas rédeas.

"O que você disse a ele?" Ele perguntou disfarçadamente a Wiltshire.

"Eu apenas disse a ele que queremos ir para a pousada da Sra. Bridget." Wiltshire estava recostado no encosto do banco com uma expressão muito relaxada. De repente, seus lábios se separaram em um sorriso radiante, revelando um conjunto de dentes brancos como a neve. Naquele momento, ele parecia ser excepcionalmente atraente e jovem, e Walker não conseguiu evitar corar ao olhar para ele.

"Existe realmente uma necessidade de fazer uma exibição tão amorosa em plena luz do dia?" Claro, seu próprio comportamento - sempre se sentindo envergonhado sem motivo - era muito absurdo também, mas quem ordenou que o sorriso de Wiltshire sempre o fizesse pensar em algumas cenas que definitivamente não eram adequadas para crianças testemunhar?

"Eu simplesmente sinto que a relação entre nós dois é um pouco estranha." Era raro que Wiltshire fosse tão contemplativo.
"Veja, apenas alguns meses atrás, éramos tão desconectados um do outro como um cavalo e um boi. Você estava trabalhando nas terras de Stonehaven e, quanto a mim, eu estava me divertindo nos clubes de Londres. Mas, neste momento, estamos viajando juntos para a França, você não acha que isso é uma coisa maravilhosa? "

Walker sentiu que não conseguia seguir a linha de pensamento de Wiltshire e disse: "Mas, isso é só porque você me forçou ..."
Imagens passaram por sua mente sobre as coisas que Wiltshire o forçou a fazer ... e ele teve que lutar desesperadamente para suprimir seu impulso de se sentir tímido por causa disso.

Wiltshire havia evidentemente lido seus pensamentos, por isso mais uma vez, um sorriso lascivo se revelou em seu rosto. O marquês inclinou o corpo perto de Walker, como se fosse dizer algo. Felizmente, o cochoeiro gritou exatamente neste momento crítico, pondo fim à atmosfera perigosa, dissipando-a para não deixar rastros.