The Diary of Lorenzo Berkshire; [traducción] EN PAUSA

2.

Querido Diario,

Comparto una habitación con Zabini y Malfoy. Draco y yo peleamos por la cama que está junto a la ventana, pero ¿adivinen quién la consiguió?

No, yo no.

El maldito de Blaise lo hizo.

Aceptó ser el "desempate" o un maldito "mediador." Así ninguno de los dos se beneficia, lo que supongo se podría decir que es justo.

Oh, olvidé mencionarte.

Quedé en Slytherin. Pero supongo que era de esperarse dado que mis padres son de Slytherin.

Realmente no me siento como uno, aunque creo que lo soy.

Draco también está en Slytherin, obviamente. También era de esperarse–. Quiero decir, ¿lo conoces?

Mal humorado, ambicioso, ya sabes.

Pido disculpas por mi vocabulario tan vulgar, diario. Por lo general, nunca maldigo ni nada por el estilo. Lo prometo.

Durante la cena, fue como si Draco no pudiera soportar a Lucille. ¿Por qué es tan malo con ella? A veces desearía que se llevara bien con todos. Ojalá las cosas cambien con el tiempo.

En los próximos años habrán muchos cambios. ¡Y cambios INCREÍBLES y GRANDES! Merlín, estoy emocionado.

Voy a hacer nuevos amigos, aprender nuevas cosas, y tal vez incluso consiga novia.

Posiblemente podría ser Lucille. Pero no creo que le guste.

Ella solo despeina mi cabello y me llama "hermano." Igual que con Zabini.

Ella y esta chica llamada "Onyx De Loughrey" se han convertido en mejores amigas.

Creo que Onyx está enamorada de Blaise. Ella no deja de mirarlo. Pienso que eso es lindo. Ella también es linda.

Escuché mucho sobre la familia De Loughrey. Aparentemente, la sangre Veela corre a través de ellos, pero eso se canceló hace mucho tiempo. Onyx no parece una Veela en absoluto, solo por su belleza.

Mi padre me envió una carta. Dijo algo como "Buena suerte hijo", y "Diviértete."

Pero eso fue todo.

En cambio, la tía Narcissa nos despidió a Draco y a mí con un cálido abrazo, asegurándonos que las cosas saldrían bien y todo sería divertido.

Fue más de lo que mi madre y mi padre me dijeron.

Vi a Neville Longbottom. Quería darle un fuerte abrazo y disculparme un millón de veces, pero el no entendería porqué.

Nadie sabe que mi madre es Bellatrix Lestrange, y mi padre quiere que siga siendo así.

Realmente desearía poder darle un abrazo a Neville. Él y sus padres no se lo merecían en absoluto.

Para nada.

Diario, ¿seré como mi mamá?

No quiero ser como ella. Ni como mi papá.

Espero que Draco tampoco sea como su padre.

Él me asusta, Lucius. Una vez escuché a la tía Narcissa llorar en la cocina, y cuando le pregunté que le pasaba ella dijo, "Lucius solo está siendo... malo en este momento."

Sin embargo, Draco la consoló. Tiene cierta debilidad por la tía Narcissa, aunque no lo admite.

Él y yo siempre tenemos conversaciones sobre sacar a mamá de la mansión y llevarla a un lugar hermoso una vez que seamos grandes.

A un lugar lejos de Lucius.

Aunque creo que mamá realmente lo ama.

Draco también ama a su papá.

Pero odia la forma en la que Lucius trata a mamá. Yo también odio eso.

Draco y Blaise quieren escabullirse a la Torre de Astronomía ahora mismo.

Te escribiré mañana.

Hasta luego, mi querido Diario.

Con amor,

Lorenzo Charles Berkshire.