The Diary of Lorenzo Berkshire; [traducción] EN PAUSA

4.

4 año.

Querido Diario,

Nos encontramos de nuevo. Me disculpo de antemano por haber desaparecido. Malfoy y Zabini escondieron mi diario todos estos años, terminé descubriendo que estaba debajo de mi cama bajo una tonelada de desorden y ropa.

"¿Por qué ese lenguaje vulgar, Lorenzo Charles?"

He pasado por un maldito infierno y he vuelto en estos 2 años, diario. Para mí ya es normal escupir obscenidades y cosas así.

Tampoco me disculpo por ello. Vives y aprendes. Te haces mayor. Ves cosas nuevas. Haces cosas nuevas.

Son cambios.

Odio admitirlo, pero pasé por muchos cambios.

¿Quieres saber que hice cuándo cumplí 14 años? ¿O qué tal la parte en la que Draco y yo actuamos como si nada hubiera pasado?

Lucius nos llevó a un lugar espantoso con prostitutas. ¿Te importaría saber qué pasó? Me estoy ahorrando los detalles. No necesitas saberlo.

Es por tu bien que no lo sepas, diario. Mataría por borrar el recuerdo de mi maldita cabeza.

Ya no importa. Ahora estoy aquí en la escuela rodeado de gente que me quiere. Lo que me pasó no me define. No lo hace.

Vives y aprendes.

Pero aún puedo–. Aún puedo oler la horrible habitación. Todavía puedo saborear sus labios. Puedo–. Todavía lo recuerdo.

El grupo de Slytherin, "Lucille, Draco, Blaise y Onyx" están en la Torre de Astronomía haciendo travesuras. Están afuera en el toque de queda.

Yo estoy aquí en las mazmorras escribiendo porque nadie más me va a escuchar. Quiero decir, ¿por qué diablos le diría a alguien lo que me pasó? ¿Lo que le pasó a Draco? No me incumbe contar su parte.

Además, me dirían que lo supere y sea un hombre.

Bien, ¿adivina qué? ¡Váyanse a la mierda! ¡Soy un puto hombre incluso sin tener sexo con una prostituta! ¡Váyanse a la mierda! ¡Soy un hombre!

¡El sexo no me convierte en un puto hombre!

.

.

.

.

Y ahora estoy aquí llorando. Pero llorar no me hace menos hombre. Llorar está bien. Me importa un carajo lo que los demás tengan que decir sobre mi masculinidad. Estoy arruinando mis malditas páginas con mis malditas lágrimas. La tinta se corrió.

Suficiente sobre mí.

No, no es suficiente sobre mí. Este es mi diario y puedo escribir lo que quiera. Decir lo que quiera. Estás son mis páginas. Mis líneas. Mi pluma. Tengo el poder sobre este diario.

Yo y nadie más.

.

.

Me tomé un descanso para recordar todo lo que quería escribir. Estoy de vuelta ahora. Con tinta nueva. Aparte del trauma que he sufrido este verano, recibí una carta de mi padre.

El Señor Berkshire me convirtió en el único heredero de todas las tiendas y edificios que posee en el mundo de magos y muggles cuando muera.

Disculpa por decir esto, pero espero que muera pronto.

No por la riqueza. No podria importarme menos la riqueza.

Yo prefiero no tener padres que tener dos ausentes.

Prometo no dejar nunca a mis hijos. Prometo elegir a la persona adecuada cuando decida tener hijos.

Lo prometo.

No sé nada sobre el amor, pero creo que es más del tipo de cosas de 'Sabrás que es amor cuando esté ahí'. Por ahora, no siento nada por nadie. No siento amor por nadie en particular.

Quizás sea demasiado pronto. O tal vez ya he dejado pasar la oportunidad.

No, esas son tonterías. Solo tengo 14 años. No sé nada del amor, y está bien.

Aunque tengo una idea de quién podría ser mi posible interés amoroso.

¿Lavender Brown, tal vez? ¿Lucille Granger? ¿Hermione Granger?

Ciertamente no es Onyx De Loughrey, aunque es jodidamente hermosa. Ella pertenece a Blaise. Todo es solo una suposición. Ambos lo niegan, pero mi capacidad de prever el futuro nunca miente.

Es una pena que no tenga el control sobre toda la capacidad de ver el futuro. Simplemente elige mostrarme lo que quiere mostrarme como le plaza. Con suerte, algun dia podré utilizarlo a mi entera disposición.

Pero volvamos a Lucille Granger.

L.G. cambió durante el verano; drásticamente. Quiero decir, su fisico, sus labios, sus pechos. Estoy tratando de ser lo más respetuoso posible, pero siempre me encuentro mirándola una y otra y otra y otra vez.

¿Su voz siempre ha sido tan dulce?

Merlín, es horrible para mi decir esto, pero, ¿Ella también sabrá dulce? Sus labios, quiero decir. Me refiero a–. Sus labios en su rostro.

Y en cuanto a Onyx De Loughrey. ¿Siempre ha sido tan hermosa?

Joder, todas las brujas se ven hermosas ¿Qué es lo que bebieron? Empezaron a aparecer curvas. Sus pestañas se alargaron, sus labios se volvieron más gruesos.

Draco tambien lo notó. Incluso me dijo que Lucille se ve diferente, pero se negó a admitir que le gustaba su apariencia. Solo dilo, Malfoy. Pero primero debes saber que ella es mía.

Siempre he pensado que Lucille se ve impresionante.

También creo que Lucille Berkshire suena bastante bien. Hasta el día de hoy sigo pensando que ese nombre suena bien. Se desliza por la lengua de forma rápida y sencilla.

Como la seda.

Trataré de recordar el escribir aquí más a menudo. También recordaré mantener este diario lejos de Malfoy y Blaise. Esos jodidos imbéciles descarados.

También tengo que confesar algo antes de irme.

No elegí a una sangre pura esa noche.

Era una bruja nacida de muggles.

Desprecio la palabra s. Nunca me oirás decir esa maldita palabra.

Nunca lo harás.