The Diary of Lorenzo Berkshire; [traducción] EN PAUSA

5.

Querido Diario,

No puedo sacarlo de mi cabeza, diario. ¿Cómo lo olvido? ¿Cómo puedo olvidar? El olor de la horrible habitación, la sensación del colchón endeble. La piel de la nacida de muggles en la mía. Su lapiz labial impreso alrededor de mi cuerpo.

Me duché 5 veces ese día. 5. Y todavía me siento repugnante. Me siento como una maldita basura.

Quiero gritar a todo pulmón. Quiero que me digan que todo va a estar bien. ¿Estará todo bien? ¿Estaré bien?

Draco parece estar manejando bien las cosas. Juega Quidditch sin esfuerzo. Es muy activo. Siempre está ocupado haciendo muchas cosas, pero a veces puedo escucharlo llorar en nuestro baño. Se dice a si mismo que lo siente. Varias veces.

Quiero decirle que todo estará bien y que estaremos bien. Que superaremos las cosas juntos.

Pero no creo que Draco quiera que alguien lo toque. Y yo siento lo mismo. Me estremecí cuando Onyx me rodeo con el brazo, y ni siquiera quise reaccionar así.

Corrí al baño, mi garganta se sentía tan apretada. Fue tan difícil respirar. Casi pensé que iba a morir. Realmente pensé que iba a morir. Era como si el mundo se derrumbara sobre mí. Y vomité. Odio vomitar. Me sentí enfermo.

Seguí oliendo su aroma. El olor continua en el fondo de mi maldita garganta y no puedo deshacerme de el. Odio esto. Odio esta mierda Estoy cansado diario, estoy cansado.

¿Mejoraran las cosas? Mierda. Estoy muy cansado.

No deberia sentirme así. ¿Se suponia que me iba a gustar? No quiero hablar mas de eso. Lo siento, diario.

Espero en Dios que ninguno de mis hijos pase por lo que yo pasé. Espero por Dios que nadie toque a mis hijos e hijas de esa manera. Porque si pasa el diablo dentro de mí podría desatarse y-. Ni siquiera sé que decir. Lo mataría. Juro por Dios que si alguien toca a mis hijos e hijas y los presiona, perderé el control.

Bien, he terminado de hablar de eso. No quiero volver a llorar. Onyx y Lucille siguen haciendo preguntas y un día podría desmoronarme. No puedo hacer eso. Nadie puede saberlo. Nadie.

Te escribiré cuando pueda.

Con amor,

Lorenzo Charles Berkshire.

•••

lorenzo charles berkshire

Un golpe proviene de mi puerta mientras bajo la pluma. Antes de abrirla, coloco frenéticamente mi diario debajo del colchón y me pongo un par de pantalones. No puedo abrir la puerta solo con bóxers y una camisa blanca. ¿O sí? Solo yo puedo ver mis "piernas escuálidas."

Me apresuro a la puerta y la abro. Miro hacia abajo para ver a Lucille y Onyx con comida envuelta en servilletas.

—¿Estás bien? —Lucille preguntó en voz baja—. No fuiste a cenar, así que te trajimos pan de ajo.

—¡También traje pastel de calabaza! —Añadió Onyx.

Les sonreí mientras ambas me entregaban la comida. —Gracias —dije—. Solo estoy–. Un poco cansado. Eso es todo.

Onyx y Lucille se miran y luego regresan su mirada a mí.

—¿Les gustaría... entrar? —Yo ofrecí.

Me aparté de la puerta e hice un gesto para que entraran.

—No te estamos molestando, ¿verdad? —Onyx cuestionó.