¡Hola a todos y todas!
Mi nombre es Path, y se podría decir que he tenido el honor (y el placer) de traducir esta sublime obra maestra de Petal de su idioma original en inglés al castellano.
Aprovecharía este momento para promocionar mi propio perfil con mis propios trabajos, pero todos se encuentran en inglés, por lo que no creo que me sirva de mucho. Además, estáis aquí por el talento de Petal, yo sólo soy una mandada aquí.
No sabría decir si he hecho un buen trabajo o no, sólo aquellas personas bilingües que hayan leído ambas versiones podrán juzgar por sí mismas. De lo que sí que estoy segura, es que este texto es exquisito, y merece un alcance más universal. Para mí es todo un honor poder ayudar a que esta historia llegue a más personas y a muchos más rincones del mundo. El arte es universal. He intentado ser lo más fiel posible a las palabras y el estilo de Petal, y de verdad espero haber hecho un buen trabajo.
Todo lo que tengo que decir es que le den mucho amor y apoyo a esta obra, ya sea en inglés o en español, ¿Qué importa?
And to you, Hoe,
you know that there are not enough words to describe how much I love you. Thank you for everything, I really hope that I did well translating your amazing work, Thank you so much for believing in me. I owe you a liver skjskjksjksjksjsk
I love you.
ESTÁS LEYENDO
wonder | jikook (versión extendida)
FanfictionTexto original: "Wonder", por wordcouture en AO3 Esto es solo una versión extendida de la original que escribí con un final más esperanzador porque el original me resultó demasiado triste. Traducción al español por: @OnionPath ! platónica
