C Language Cultivation (Tradução - PT-Br)

Capítulo 6: Loop infinito (6) "Desculpe, Jiagou."

Depois de descobrir o significado do chamado de Lin Xun, Jiagou riu e disse: "Você deveria se sentir envergonhado."

Lin Xun: "O constrangimento não me deixa entender este livro, você me conhece bem, então pode entendê-lo?"

Zhao Jiagou sentou-se ao lado de Lin Xun, pegou o livro, virou algumas páginas e, depois de um tempo, mudou sua postura e endireitou-se.

Ele disse: "Suanfa *, mesmo que você consiga programar Luo Shen, mesmo que seja chamado de 'Deus Xun' - mas e daí? Para você, é impossível entender este livro, mas eu consigo. Existe um ditado em chinês, que se chama 'A régua é curta, o centímetro tem vantagens', significa... "

[* Algoritmo = (Suànfǎ), para facilitar o enredo subseqüente, optei por usar o nome chinês.]

Falando nisso, ele mudou rapidamente suas palavras: "Não, não posso dizer assim, isso é me xingar, não sou um centímetro*."

[* inch = centímetro, em chinês, se você for um centímetro, significa que você é um cara azarado.]

Lin Xun: "Agora começo a duvidar do seu nível de chinês."

Zhao Jiagou olhou em seus olhos: "Sua provocação foi muito bem-definida."

Ele fechou o livro e disse a Lin Xun: "Preciso de quatro horas."

Então, ele tirou o livro e abriu seu laptop.

Wang Anquan estendeu a mão e pegou o Estabelecimento da Fundação em Mil Dias, virou algumas páginas e olhou para Zhao Jiagou com desconfiança: "Você pode fazer isso?"

"Aprender um idioma é como decifrar uma senha, Anquan, este é o seu campo." Zhao Jiagou disse.

Wang Anquan: "Desculpe, não posso."

Zhao Jiagou encolheu os ombros e começou a operar o computador.

Lin Xun e Wang Anquan se aproximaram de seus dois lados, observando suas ações.

—— Zhao Jiagou tem um talento incrível para uma linguagem. Ele tem um senso aguçado da estrutura da linguagem. Isso pode ser visto em seu chinês proficiente.

Zhao Jiagou ligou o mecanismo de busca, procurando por textos clássicos, alguns clássicos em chinês, e selecionando artigos com uma forte atmosfera tradicional chinesa. Em seguida, olhou para a capa do livro Estabelecimento da Fundação em Mil Dias e acrescentou um livro chamado Daode Jing.

Ele começou a navegar nesses textos clássicos chineses, um por um, consultando as explicações vernáculas.

Depois de assistir por cinco minutos, Lin Xun e Wang Anquan foram derrotados e passaram a fazer suas próprias coisas, respectivamente.

Zhao Jiagou cantarolou uma música e olhou para eles: "Devo estar familiarizado com sua estrutura gramatical primeiro."

Wang Anquan: "Se formos à falência no futuro, você ainda pode ser um lingüista."

Zhao Jiagou: "Receio que não funcione. Eu não tenho nenhuma célula de arte. Estou observando eles como se decifrassem senhas."

Duas horas depois, Zhao Jiagou desligou o navegador, pegou o livro azul novamente e começou a lê-lo.

A velocidade de sua leitura não era lenta, parecia estar lendo sua língua materna.

Quando ele virou cerca de cinco páginas, ele olhou para Lin Xun.

"Meu querido Suanfa", disse ele: "Embora eu não saiba por que você está interessado nisso, tudo é uma bobagem."

"Embora eu também ache que é um absurdo", Lin Xun respondeu a ele: "Mas o conteúdo interno provavelmente me ajudará - eu aumentarei seu salário."