Обожаю книги, написанные хорошим русским языком. Поэтому захотелось донести до русскоговорящих читателей интересные истории в жанре BL, переведенные любителями с азиатских ресурсов на английский и готовые к некоммерческому распространению.
Восхищаюсь нашим роскошнейшим языком, считаю, что он гораздо богаче многих по своим выразительным возможностям и стараюсь использовать эти возможности в полном объёме.
Не считаю переводчика бесправным рабом текста, полагаю своей основной задачей создать живую картинку, которая порадует читателя.
Не боюсь редко используемых слов, надеюсь, что мой читатель готов пополнять свой словарный запас.
У Шекспира словарь составлял порядка 10 тысяч слов. Давайте брать с него пример. :-)
- JoinedApril 1, 2016
Sign up to join the largest storytelling community
or
Madamma2016
Mar 23, 2024 08:52AM
Утро после всего. Трагедия вновьПовторяется в виде трагедии, но к больницамРусские люди приходят сдавать кровь.Русские люди с усталыми хмурыми лицами.Это такая доступная им любовь -Жизнью своей...View all Conversations
Stories by Madamma2016
- 5 Published Stories
А если это любовь? (LOVEBYCHANCE)
524K
10.6K
59
Почему люди влюбляются в тех, кто им совершенно не подходит?
Эта загадка мучила писателей и поэтов веками.
Во...
30 Дней - И ТЫ ГЕЙ???
371K
12.4K
50
Автор - Lin Zhiluo
63 главы - до 39 главы перевод с английского, затем - напрямую с китайского
Два ослепитель...
+9 more
Ангелы и Демоны/Angels&Demons - Up...
3.4K
145
7
Потащили ангела друзья по хору Небесных сфер на дьявольскую новогоднюю тусу.
Вроде мирное приключение.
Но ког...