Loveholic | jjk. (Traduzione Italiana)

9. La curiosità uccide il gatto

* Curiosity kills the cat: (essere curiosi può essere pericoloso) in italiano corrisponde a "tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino". In inglese ha un uso piuttosto comune e si usa per scoraggiare qualcuno dal fare troppe domande. Sostanzialmente chi cerca di farsi gli affari degli altri potrebbe subire conseguenze indesiderate.

____

Sii mia.

La sua voce mi risuona in testa, mandando ammassi di fremiti lungo la mia spina dorsale.

"Non è così semplice..." mormoro silenziosamente tra me e me, la mia mano allenta lentamente il tessuto delle lenzuola. Jungkook è sdraiato privo di sensi sul mio letto, il suo petto si alza e si abbassa mentre dorme.

Nel momento in cui mi metto seduta al suo fianco, la mia mente vortica nel casino con tante domande senza risposta e un'esitazione dentro al cuore che sembra non andarsene mai. Tuttavia percepisco attrazione nei suoi confronti che però, non è amore. Sarebbe un grosso sacrificio sposarlo, tanto quanto stare con lui. Non è che odio Jungkook. Semplicemente...non lo amo...

Dopo quella breve riflessione, l'anello che ho al dito sembra annebbiarsi. Il sangue mi scorre nelle vene e percepisco un brivido. Che? Il terrore nel mio cuore si appesantisce e quasi mi strozzo.

I miei occhi ritornano a posarsi su Jungkook, il quale continua a dormire pacificamente. Ad ogni modo, il terrore non cessa━ fino a quando l'anello non diventa completamente nero.

E mentre esso si attenua ulteriormente, sento la mia vista affievolirsi e precipito nella totale oscurità.

Prima che potessi anche solo comprendere cosa stesse succedendo, sento il mio corpo galleggiare, nel vuoto nero. In quell'istante il mio anello risplende di una tonalità blu brillante, attirando la mia attenzione. Non riuscivo a distogliere gli occhi da quel cristallo iridescente, come se non me lo permettesse.

Per una frazione di secondo━ solo un secondo, percepisco l'intenso deja vù sotto forma di immagini raffiguranti me e Jungkook che non avevo mai visto prima, lampeggiarmi nella mente e, smetto di respirare. I miei occhi cominciano a riempirsi di lacrime mentre una sensazione improvvisa di pesantezza mi abbatte; sembrava che l'intero cielo mi fosse precipitato sulla schiena.

Lo avevo già incontrato prima.

"Non riesco a ricordare..." mormoro, con la disperazione nella voce. La sensazione di perdita era talmente pesante da non riuscire a sopportarla ed ero lì, dimenticata sul terreno dell'oscurità, inondata dalle lacrime.

Subito dopo, vengo scossa e riportata alla realtà da qualcosa. I miei occhi si schiudono debolemente e scorgo l'espressione irrequieta di Jungkook.

"Yena? Va tutto bene, sono qui..." mi schiaccia contro il suo petto ampio, le sue braccia sono avvolte strette attorno al mio busto. Mi conforta leggermente, accarezzandomi la schiena con una mano.

Lo guardo e lui ricambia, i suoi occhi semichiusi lampeggiano per la preoccupazione.

"Jungkook..." lo chiamo e lui mormora in risposta.

"Ci siamo già incontrati prima?"

Successivamente gli occhi di Jungkook sembrano tramutare in un bagliore spietato. Le punte delle sue dita fredde accarezzano con gentilezza le curve della mia guancia, disegnandomi linee di brividi sulla schiena. Sta esitando. Io lo osservo mentre il suo sguardo è deciso nel mio, ad osservare la mia espressione.

"Certe cose è meglio lasciarle sconosciute." risponde semplicemente, deviando la domanda.

"Questo significa di sì." pronuncio fermamente, prendendolo alla sprovvista. "Tu sei━ io...non so come descriverlo ma tu mi sembri così familiare━ "

E prima di riuscire a continuare la mia protesta, percepisco la sua mano spostarsi fluidamente sulla mia nuca e...

Mi bacia.

Le mie mani si indeboliscono. Le sue labbra sulle mie mi mandano immediatamente nella follia divina. Più mi tiravo via, più lui spingeva la sua bocca sulla mia━ e finalmente avevo ceduto. Eravamo seduti lì, labbra contro labbra e la sua abilità che dominava i miei stessi sensi.

E nel momento in cui finalmente si sposta, una curva sulle sue labbra indica il suo profondo fascino. "Sei piuttosto brava a ricevere i miei baci."

"Non hai ancora rispost━"

"Ci siamo già incontrati prima. Solo una volta." finalmente risponde. "Che tu lo ricordi o meno, sta a te capirlo."

"Ma come posso━"

"Spetta anche a te decidere." pronuncia, prima di raggiungere la porta. "Ma ricorda. La curiosità uccide il gatto*━non curiosare troppo."

Deglutisco. "E...se lo faccio?..."

"Allora..." si volta con un ghigno diabolico.

"Dovrò punirti."

E con questo, Jungkook mi lascia in uno stato di shock totale, senza parole.

ANGOLO TRADUTTRICE:

VI E' MANCATA LOVEHOLIC VERO ??!! A me tantissimo e quando ho scoperto che l'autrice sarebbe tornata a pubblicarla sono volata dal divano :) Teoricamente lei dovrebbe aver programmato gli aggiornamenti ad ogni domenica ma ad esempio questo capitolo lo ha aggiornato ieri sera...(penso sia per via del fuso orario siccome lei è di Singapore, non vorrei però sbagliarmi.) Quindi sì, Loveholic è tornata così come la mia traduzione e sono super emozionata per i prossimi capitoli perchè la situazione si mette maluccio.

Grazie per il supporto come sempre e grazie di essere stati pazienti ed aver atteso per così tanto <3

Ros.