Loveholic | jjk. (Traduzione Italiana)

6. Salvalo

Sacrificato?...

"Lui...che cosa?" dico io rabbrividendo. La mia mente comincia a vorticare nella follia ━ e nella totale confusione.

Gli occhi di Jimin divampano non appena si rende conto di che cosa ha appena rivelato. Si passa una mano sul viso, apparentemente frustrato.

"E' per questo che è finito sulla mia strada?..." dico a bassa voce e loro due si scambiano nuovamente alcune occhiate.

Jimin infila una mano tatuata in tasca e con l'altra mi fa segno di seguirlo.

"Quello che sto per dirti, è strettamente confidenziale ma dal momento che sei una parte di Jungkook, allo stesso modo sei parte di noi."

Gli occhi di Jimin si fanno scuri mentre mi guarda intensamente.

"Sei pronta?"

Deglutisco. Il cartello di fronte a noi brilla di una luce smorzata in cui si legge 'più giochi.' Ammucchiate di lato c'erano diverse pergamene dall'aspetto antico e altri giochi da tavolo egiziani appiccicosi. Sembrano essere un richiamo per il vero affare ━ la porta.

"Pronta come non lo sarò mai." rispondo.

Jimin annuisce, tirando fuori una collana da sotto la maglietta. Una chiave brilla alla fine della catenella. Apre la porta con essa.

"Benvenuta." dice. "Nella Stanza Dei Giochi."

Nel momento in cui apre la porta, l'adrenalina mi scorre dentro come un uragano, distruggendo tutto ciò che trova. Il cuore pompa, il fuoco si espande nella bocca dello stomaco ━ proprio come la prima volta che ho visto Jungkook.

La Stanza Dei Giochi.

Era ricolma di vari CD, documenti di ricerca e giochi inventati. Ognuno di essi era etichettato con un certo simbolo o una runa, in una lingua che non avevo mai visto prima. La stanza puzzava di incenso bruciato e di un particolare fiore che non distinguevo.

Sulla bacheca c'erano scarabocchiate alcune idee su un gioco. Ad attirare la mia attenzione, delle immagini di persone etichettate come 'I Fuggitivi.'

"Qui è dove progettiamo i nostri giochi. E' il nostro piccolo covo...ma cosa più importante" Jimin indica la fotografia.

"E' dove studiamo i Fuggitivi."

I fuggitivi. In un modo o nell'altro continuo a sentirli nominare.

"Solo...che cosa sono?" domando.

Le sue labbra carnose si trasformano in un ghigno. Jimin si sposta, appoggiandosi al muro, preparandosi a spiegare...cose.

"I fuggitivi" inizia. "Sono ragazzini che scappano di casa. Probabilmente fin qua ci sei, giusto?"

Annuisco.

"Beh, non sono solo dei ragazzini che scappano. Sono persone che casualmente sono venute a sapere della maledizione di Jungkook."

"Ha una maledizione?" il mio cuore cede.

"Nonostante gli scherzi, si ce l'ha. I suoi antenati sono gli unici da incolpare. La sua maledizione è iniziata nella sua stirpe molto tempo fa ed è rimasta fino ad ora." spiega Jimin, rilasciando un lungo sospiro.

"In che cosa consiste la maledizione?"

"Prima che lui compia i vent'anni" pronuncia lentamente. "La proprietaria dell'anello dovrà rispettare il patto con lui. In altre parole, il matrimonio."

"E se lei non lo fa, lui muore."

"Questo è..." ero senza parole.

"Sebbene Jungkook sia felice di aver trovato te, non vuole obbligare nessuno a sposarlo. Ci ha detto di essere sempre pronto a morire. Ha perfino scritto il suo testamento." dice Jimin, con la tristezza negli occhi. "Questo è quello che i fuggitivi vogliono."

"I fuggitivi?..." spalanco gli occhi.

Jimin annuisce. "Sono adolescenti ma anche una specie di...culto. Ti vogliono morta così che Jungkook possa morire per mano della maledizione." spiega. "Jungkook non vuole ferire nessuno a causa sua. Ecco perchè è finito sulla tua strada." conclude Jimin sospirando.

"Esiste un modo per spezzare questa maledizione?" chiedo.

"Abbiamo fatto davvero un mucchio di ricerche, per fare in modo che tu e Jungkook possiate vivere ma per adesso ━ nulla. Nessuna traccia, niente." chiude gli occhi. "Ecco cosa abbiamo trovato finora."

Jimin mi porge una lista sintetizzata di quello che hanno trovato riguardo alla maledizione.

1. Se il proprietario dell'anello riesce a rimuoverlo anche quando il gioiello ha già scelto entrambi, sia il proprietario che la persona maledetta moriranno.

2. Se il proprietario dell'anello non rispetta il patto con il maledetto, quest'ultimo muore.

3. L'anello scompare nel caso in cui il maledetto muore per altre cause.

4. Finora non è stato trovato nulla in grado di rompere la maledizione.

Dopo aver letto, sento che il mio cuore sta lentamente affondando.

Gli occhi di Jimin si chiudono nuovamente. "Yena, questa è una richiesta egoista..."

"Ma ti prego, salvalo."

ANGOLO TRADUTTRICE

Molti segreti sono stati svelati. Che ve ne pare? Stamattina ho ricevuto la notifica di aggiornamento e non ho saputo resistere quindi vi ho tradotto questo capitolo in tempi record. Inoltre ci tenevo a far uscire il capitolo oggi perchè Loveholic è arrivata a MILLE letture!!! Sono felicissima e spero soprattutto che vi piaccia il mio metodo di "traduzione" e che si riesca a leggere bene.

Al prossimo ;)