Ly châu trong lòng bàn hay

Chương 7 + 8

Chương 7
Người dịch: LC + Chim Ba Chân

Ngày hôm sau, việc đầu tiên sau khi Diệp Gia Hữu tỉnh lại chính là gọi một tiếng "Châu Châu ơi". Nha hoàn vội đi tới che lại cái miệng của cậu: "Chớ kêu loạn, tiểu thư vẫn còn đang ngủ đấy."

Diệp Gia Hữu ngồi dậy, để bọn nha hoàn mặc quần áo cho cậu. Cậu nói: "Giờ là giờ nào rồi?"

Nha hoàn nói: "Giờ Mão ba khắc (5:45), phòng bếp đã chuẩn bị xong bữa sáng cho công tử. Ngài mau ăn chút gì rồi đi đến học đường."

Diệp Gia Hữu mặc quần áo, súc miệng rửa mặt xong, rồi ăn sáng ở gian ngoài. Cậu vẫn luôn nghe ngóng động tĩnh ở bên trong, lúc sắp ăn xong, mới nghe thấy bên trong có bà vú nói: "Tiểu thư tỉnh rồi, mau bưng nước bưng thuốc tới! Thuốc để nguội ở một bên, chuẩn bị tốt bát mật."

Mấy tiểu nha hoàn vén mành, bưng trà, bưng nước, bưng thuốc, bận rộn đến chân không chạm đất. Diệp Gia Hữu ăn thêm mấy miếng, rồi đi vào bên trong: "Châu Châu ơi!"

Diệp Ly Châu cười nói: "Vào đi."

Nàng đã thay đổi y phục, rửa mặt xong, ngồi trước gương trang điểm, nha hoàn đang chải đầu cho nàng.

Diệp Ly Châu đang mặc váy áo bằng gấm hoa màu củ sen hài hòa, tóc như mây mù, tạo thành một khối dầy đặc tản mát rơi xuống, nhưng cũng không hề rối loạn, chỉ mềm mại thả lỏng ở sau lưng, so với áo gấm lộng lẫy lại càng sạch sẽ xinh đẹp hơn, mặt của nàng rất nhỏ, vừa mới tỉnh lại chưa có một chút huyết sắc, cánh môi cũng hiện lên màu trắng, nom có vẻ ốm yếu.

Diệp Gia Hữu ở một bên nói: "Châu Châu ơi, lát nữa chị không cần đi thỉnh an Thái thái, hai bà vợ bé nhất định sẽ tới chỗ chị. Hai bà dì này không biết ăn nói, nếu nói gì đó khiến chị không vui, thì chị cứ để bà vú giáo huấn bọn họ, chứ đừng đánh quá mức. Chị vừa trở về, trong nhà không thể có người chết."

Nha hoàn đặt cái lược gỗ đàn hương xuống, cầm mấy cây trâm ngọc đưa đến trước mặt Diệp Ly Châu. Diệp Ly Châu tiện tay chỉ một cái, nàng nói: "Chị đâu có hung dữ như vậy, sao có thể động một tí là giáo huấn người ta chứ."

Diệp Gia Hữu nói: "Bà vú biết phải làm thế nào. Cho bọn họ biết oai là được rồi. Châu Châu, em đi đến học đường đây, buổi tối lại chờ em về ăn cơm nhé, em ăn trong viện của chị."

Một nha hoàn khác bưng canh thuốc lên, bà vú nhận lấy, muốn bón cho Diệp Ly Châu. Bà thoáng nhìn bát mật ở một bên, lại trách mắng nha hoàn: "Không phải mật cây đoạn, là mật hoa táo, còn không đi đổi đi!"

Nha hoàn vội vàng đi ra ngoài.

Trong một viện khác, Ô thị đã thức dậy, đang dùng bữa sáng. Hạnh Nhi, nha hoàn đi theo bên người, nói: "Giờ mão (5-7h) cũng sắp qua rồi, sao còn chưa thấy Đại tiểu thư tới thỉnh an người nữa? Đại tiểu thư tuy rằng tôn quý, nhưng chung quy gặp Thái thái người thì người mới là nữ chủ nhân trong cái nhà này."