[Mứt Cam | Dịch] Năm Lệnh Hòa thứ nhất

Giới thiệu

Tên truyện: Năm Lệnh Hòa thứ nhất
Tác giả: MOU
Thể loại: hiện đại, cưới trước yêu sau, kết hôn sớm.

Jung Sungchan là người thừa kế tập đoàn quản lý nhà hàng khách sạn lớn nhất Hàn Quốc.
Shotaro là sư thầy trụ trì đời tiếp theo của ngôi chùa cổ "Minh Nguyệt Viện".

Lưu ý của tác giả.
- Độ tuổi kết hôn hợp pháp của người Nhật là tròn 18 tuổi.
- Trong Phật giáo Nhật Bản, hòa thượng thuộc Tịnh độ chân tông phái có thể kết hôn.

(Theo Wiki: Tịnh độ chân tông (zh. 淨土真宗, ja. jōdo-shin-shū) là một nhánh của Tịnh Độ tông tại Nhật do Thân Loan (1173-1262) sáng lập. Tịnh độ chân tông là một giáo phái không có tăng đoàn mà chỉ có cư sĩ tại gia. Một đặc trưng quan trọng của tông phái này là các cấp lãnh tụ kế thừa theo phép cha truyền con nối.)

Về tên couple. Tên tiếng Hán của Sungchan là Thành Xán (成灿/Chéng Càn) và thường được các chị đại lục gọi là Tranh Tử (橙子/Chéngzi) hoặc Tiểu Tranh vì đồng âm Chéng, hay mình thường gọi thân thương là Cam. Tên tiếng Hán của Shotaro là Tương Thái Lang (将太郎) và thường được các chị đại lục gọi là Tiểu Tương (小酱) vì đồng âm chữ Tương (dù khác thanh). Tên couple của hai bạn là 橙子酱/Tranh Tử Tương, Mứt Cam.

Về tên truyện. Năm Lệnh Hòa thứ nhất được tính từ ngày 1 tháng 5 năm 2019 trở đi.

(Theo Wiki: Thời kỳ Lệnh Hòa (Nhật: 令和時代 (Lệnh Hòa Thời đại)/Hepburn: Reiwa Jidai) là niên hiệu của Nhật Bản bắt đầu từ ngày 1 tháng 5 năm 2019, ngày mà trưởng nam của Thượng hoàng Akihito là Hoàng thái tử Naruhito đăng cơ ngôi vị Thiên hoàng thứ 126. Thượng hoàng Akihito đã thoái vị vào ngày 30 tháng 4 năm 2019, đánh dấu kết thúc thời kỳ Bình Thành. Năm 2019 tương ứng với năm Bình Thành thứ 31 cho tới ngày 30 tháng 4, và năm Lệnh Hòa thứ nhất (令和元年 (Lệnh Hòa nguyên niên) Reiwa gannen, "năm khởi nguyên của thời kỳ Lệnh Hòa") bắt đầu từ ngày 1 tháng 5 năm 2019. Lệnh Hòa (Reiwa) là một từ mang nghĩa "sự hòa hợp tuyệt đẹp".

Xuất xứ và Ý nghĩa: Chữ Hán 令和 - "Lệnh Hòa" được lấy từ Vạn diệp tập, hợp tuyển hòa ca (和歌, waka) ra đời hồi thế kỷ VIII dưới thời Nara. Hai chữ này được lấy từ Quyển 5, lời tựa của nhóm 32 bài thơ "Mai hoa ca" (Ume no Hana no Uta từ 815 - 846) như sau:

Hán văn (Cổ văn): 于時、初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香。

Hán-Việt: Vu thời, sơ xuân lệnh nguyệt, khí thục phong hòa, mai phi kính tiền chi phấn, lan huân bội hậu chi hương.

Dịch nghĩa:
Khi mà, đầu xuân tháng lành,
Khí trong, gió hòa,
Hoa mai nở phấn trắng trước gương,
Hoa lan tỏa hương sau ngọc bội.)

Theo Wiki thì năm 2019 là năm Lệnh Hòa thứ nhất tính từ 1.5 trở đi và đến 1.1 năm 2020 là sang năm Lệnh Hòa thứ hai rồi, nhưng trong truyện bạn tác giả lấy năm Lệnh Hoà thứ nhất từ 1.5.2019 đến 1.5.2020. Thời gian trong truyện là đầu năm 2020.

Fanart được vẽ cho fanfic. (Người vẽ: Alan-三昭)

Thầy tiểu trụ trì Shotaro:

Cuộc gặp gỡ đầu tiên giữa Jung thiếu gia và thầy tiểu trụ trì:

Permission: