Black Lotus (TRAD. Español)

°|Capítulo 1: ¿Qué derecho tienes para poder entrar?|°

La manzana Yifeng es conocida como una zona residencial de alta calidad, magnífica y extravagante.

Frente a una resplandeciente villa clásica estilo europea, un Audi Q7 color negro entró lentamente en el patio interior y se detuvo.

—Señor*, ha regresado —El mayordomo Xu lo saludó respetuosamente y tomó las llaves del auto.

—Sí —Wen Niannan se quitó el abrigo, masajeó su cuello y camino hacia el interior de la casa, pero antes de llegar, se detuvo a pensar en algo y de repente preguntó.

—¿Ha regresado?

El mayordomo quedó desconcertado por un momento y respondió —Sí, el Maestro regresó como por el mediodía. Ahora está descansando en el estudio después de haber volado durante la noche.

Entonces al escuchar la respuesta que quería, Wen Niannan caminó apresuradamente hacia el segundo piso. No había visto a Gu Yansheng durante ya una semana, estaba extremadamente ansioso y lo extrañaba, sin embargo, no lo reflejaba en su rostro.

Después de detenerse en la entrada del estudio, Wen Niannan levantó su mano para tocar la puerta, no obstante, al recordar algo, la bajo lentamente. Una vez lo pensó adecuadamente, apretó la palma de su mano y tocó suavemente la puerta.

—Yansheng.

Al no tener una respuesta, Wen Niannan lo llamó suavemente.

—Yansheng, ¿puedo pasar?

Sin embargo, no se escuchó respuesta alguna venir de adentro. Wen Niannan abrió suavemente la puerta y caminó hacia el interior. Lo que captó su atención, fue la expresión de cansancio en el rostro de la persona tendida en el sofá.

Wen Niannan se acercó lentamente y al llegar a él, se agachó para observar aquel delicado y profundo rostro durante mucho tiempo. Extendió su mano hacia sus cejas para acariciarlas y murmuró, —¿Cuándo podrás preocuparte por mí?...

Wen Niannan camino hasta llegar a la ventana y la cerró. Recogió los documentos esparcidos por el suelo pero al levantarse, alcanzó a ver sobre la mesa una foto enmarcada.

En la fotografía habían dos jóvenes* sentados frente a un piano, ambos mirando a la cámara con una sonrisa deslumbrante.

Wen Niannan sonrió irónicamente. Naturalmente reconoció a estas dos personas. Uno era su esposo, Gu Yansheng, con quien había estado casado durante tres años y tenía autoridad en el grupo de la familia Gu, y la otra persona, era quien su esposo siempre había amado...

—¿Quién te dio permiso de entrar? —Sonó una voz completamente magnética.

Al escuchar aquella voz familiar, Wen Niannan se dio la vuelta agitadamente y con las manos temblorosas, quiso regresar la fotografía a su lugar original, no obstante, debido a que estaba demasiado nervioso, la fotografía no pudo sostenerse firmemente y cayó al suelo con un chasquido.

—Yo...no quise...es solo que no pude mantenerme quieto, no era mi intención hacer eso —Wen Niannan apresuradamente se dio la vuelta para disculparse y se arrodilló para recoger los vidrios del marco.

Gu Yansheng de repente dio un gran paso hacia adelante para poder empujar a Wen Niannan. A toda prisa recogió la fotografía y la examinó. Al confirmar que la fotografía estaba en buenas condiciones, se sintió aliviado.

Wen Niannan, al ser empujado hacia atrás, se tambaleo un poco. Dio una mirada hacia Gu Yansheng y observó como Gu Yansheng estaba mirando la fotografía con anhelo, la situación era muy irónica, sin embargo, lo que sentía era envidia. 

¡Pa!

Una bofetada fuerte y clara rompió todo silencio que había permanecido dentro del estudio.

El rostro de Wen Niannan fue volteado hacia a un lado por la bofetada, quedó estupefacto, pero al poco tiempo reaccionó y giró lentamente la cara hasta mirar a Gu Yansheng, quien tenía una expresión sombría y lo miraba con el ceño fruncido. 

Gu Yansheng agarró por completo su cuello y gritó con un tono histérico, —¿Qué derecho tienes para poder entrar? ¿Quién te dio permiso de agarrar mis cosas? ¿Es que lo odias tanto? Inclusive si toda huella de sus pertenencias en esta casa se han ido, ¡No me gustarás ni un poco!

Gu Yansheng sintió que la persona frente a él era extremadamente falsa. El amante del que había estado enamorado durante muchos años, de repente terminó con él para después desaparecer, y no dejar ningun restro. Todos los días ahogaba sus penas en licor, pero aun seguía sin descubrir el método despreciable que había usado Wen Niannan para que su madre lo obligará casarse con él.

Al ver como esta persona comenzaba a temblar de nuevo por el hecho de haberlo tocado, Gu Yansheng se sintió aún más furioso.

—Si no fuera porque mi madre me obliga a venir, ¿Crees que estoy dispuesto a venir a verte actuar hipócritamente? Con tan solo ver tu rostro rígido me dan ganas de vomitar —Una vez terminó de hablar, lo soltó con una expresión de disgusto.

—Solo quería verte, no habías regresado de un viaje de negocios desde hace una semana...te extraño demasiado —Wen Niannan lo dijo mirando hacia el piso mientras se esforzaba en retraer los labios, produciendo así una sonrisa pequeña.

—¡Fuera de aquí! ¡Ni te atrevas a aparecer en mi vista de nuevo!

¡Bang!

Wen Niannan le dio la espalda a la puerta cerrada, miró hacia abajo y vio que el vidrio había cortado justo en el centro de su palma, por lo que ahora estaba llena de sangre, el sentimiento de amargura comenzó a extenderse en su corazón.

°°°°°°°°°°°°°°°°°

Aclaraciones de traducción:

*Señor: Aquí realmente dijo 夫人, que significa señora, en este caso, como Wen Niannan es el pasivo y pareja del Maestro o dueño de la casa, se le está diciendo de está forma, sin embargo, se me hace un poco raro decirle señora a un hombre, así que lo cambie a señor.

*Jóvenes: Aquí la edad de la que se está hablando, es entre los 11-14 años. Esto lo quise aclarar para que se dieran una idea desde cuando Gu Yansheng conoce al otro chico.

°°°°°°°°

Llevo algo de tiempo aprendiendo el chino mandarín, pero aún así no conozco muchos caracteres, me hace falta mucho que aprender. Lo estudio de manera independiente y en el último año lo abandone, y para no olvidarlo, solo miraba dramas chinos (que por cierto, los dramas chinos históricos los recomiendo 1000/10).

Esta vez decidí traducir está novela como una forma de practicar y aprender, pero aclaro que, utilizo Google Translate para guiarme, porque como dije, no conozco todos los caracteres, además de que es mi primera vez traduciendo desde el mandarín al español. Sin embargo, espero les haya gustado el capítulo, muchas gracias por leer y no olviden, si tienen una duda, con gusto puedo contestar.

PD.- Esta novela cuenta con un manhua, para más información, estoy a su disposición para proporcionarles los links de los sitios oficiales para adquirir tanto la novela como el manhua. Pero pueden encontrar el manhua en Kuaikanmanhua y la novela en shubl en su idioma original, desconozco quien está traduciendo el manhua en español, así que no podría ayudarles con esto:C