Black Lotus (TRAD. Español)

°|Capítulo 6: No deberías tocar mi límite|°

La expresión que había en el rostro de Gu Yansheng era sombría y aterradora, de repente agarró el cabello de Wen Niannan y levantó su cabeza hasta obligar a verlo.

—Quiero divorciarme de ti porque ya me di cuenta como eres, esto no tiene nada que ver con Luoan, desde el principio ni siquiera te amaba. Wen Niannan, ¿No sientes que tu apariencia dócil* es demasiado falsa? En cuanto al asunto de juntarme o no con él, es irrelevante para ti. Te advierto, si te atreves a ir con mi madre con la intención de sembrar discordia entre la relación que tengo con Luoan, ¡Te haré pagar un precio doloroso!

Después de decir eso, Gu Yansheng sacudió la mano que sostenía el cabello de Wen Niannan con disgusto y salió por la puerta.

Wen Niannan se sentó y miró con recelo el suelo, en su corazón sentía una indescriptible falta de voluntad y agravio.

Al ver que Gu Yansheng se estaba yendo de nuevo, grito rápidamente fuera de control, —¿Que si regresa de nuevo? ¿Qué si están juntos de nuevo? Si no firmo el divorcio, ustedes seguirán siendo una pareja ilegítima, seguirá contando como una infidelidad, ¡Ese puto de Shen Luoan seguirá siendo una tercera persona en nuestra relación, y no será aceptado por nadie!

Las palabras habían sonado con una especial claridad dentro de la casa vacía, Gu Yansheng detuvo todo paso para regresar y miró con arrogancia la expresión de pánico de la persona que estaba arrodillada sobre el suelo.

Sin esperarlo, una patada fue arrojada con fiereza hacia el abdomen de Wen Niannan e inmediatamente otra fue propinada con violencia hacia su pecho. La fuerza de Gu Yansheng era la de una persona que practicaba artes marciales y era cinta negra nivel jiuduan*, por lo que Wen Niannan cayó de golpe al suelo con un dolor que lo dejó sin decir ni una sola palabra por un largo tiempo.

Entonces Gu Yansheng encendió un cigarrillo y se puso en cuclillas, mirando con completa frialdad el rostro adolorido de Wen Niannan.

Una vez más, agarro el cabello de Wen Niannan y levantó su rostro adolorido, vió que sudor frío corría en su piel, pero aún seguía reacio a rendirse ante la expresión suave de su mirada y dijo con una voz firme, —Ya que tienes tantas ganas de encontrar la muerte, te ayudaré. No deberías tocar mi límite.

Wen Niannan se cubrió el abdomen y jadeó de dolor, sin embargo aún seguía reacio y dijo con desprecio, —¿Crees que... tu madre estará de acuerdo con nuestro divorcio? ¿Crees que este dispuesta a dejar al puto de Shen Luoan? Él sabe lo que ha hecho. No lo olvides, aún tengo acciones de la compañía Gu, así que seguiré siendo tu esposo legal hasta que no firme el divorcio.

La expresión de los ojos de Gu Yansheng era fría y todo su cuerpo emanaba frialdad. Presionó la cabeza de Wen Niannan y la estrelló contra el suelo. Wen Niannan vió que sus movimientos luchaban rápidamente.

Después de escuchar el sonido de un gran golpe, Wen Niannan solo pudo sentir un dolor intenso y todo se torno oscuro.

°°°°°°

Wen Niannan se dio cuenta que estaba en el hospital cuando se despertó. Al despertar, un intenso dolor de cabeza hizo que casi perdiera la conciencia una vez más. Xu Shu le dijo que había estado en coma durante dos días y que el médico había dicho que tenía una ligera conmoción cerebral.

La puerta se abrió y Gu Yansheng entró, al mirar su apariencia pálida y con vendas enrolladas, solo pudo sentir que era exagerado y dijo, —Mi madre está aquí, así que será mejor que no digas tonterías.

La puerta se abrió de nuevo y entró una dama con un gran temperamento, a pesar de que era un poco mayor, la mirada que había en sus ojos era tan aguda que no se le atrevía mirar de cara a cara.

Lu Yun camino hacia la camilla del hospital para tomar la mano de Wen Niannan y preguntó con angustia, —Niannian, te duele mucho, ¿Verdad? ¿Te gustaría que mamá te ayude a golpearlo por ti? —Después de decir eso, se puso de pie.

—No es nada, no duele, nada más se ve mal pero realmente no tengo muchas heridas. Mamá*, no necesitaba venir especialmente con urgencia —Wen Nianna dijo con una débil sonrisa mientras se apoyaba sobre la almohada.

—Gu Yansheng, ¡Ven acá!

Gu Yansheng se acercó hacia su madre, y cuando estaba a punto de abrir la boca, de repente una mano fue contra su mejilla.

Su línea de visión se encontró con Wen Niannan, y sus ojos lo miraron con indignación.

°°°°°°°°°

Notas de traducción

Dócil*: Las caracteres en realidad son 唯唯诺诺 (wěiwěinuònuò), lo que es ser un "yes-man". "Yes-man" es una persona que está de acuerdo con todos, con la intención de agradarles a los demás, dejando de lado su propia opinión, es más común en los empleados con sus respectivos jefes. Creo que en español podría ser una persona lambiscona, lame botas(? Realmente no encontré la palabra adecuada aquí, pero si alguno o alguna de ustedes tiene una sugerencia, soy todo oídos.

Jiaduán*: Grado nueve. También es conocido como Judan (en japonés). En las artes marciales, como lo son el judo, go, kung fu, taekwondo, karate, etc., existen los colores de cinturones para ver el rango del practicante, pero cuando se llega a cinturon negro, este se divide en otros nueve grados, shodan, nidan, sandan y hasta llegar al judan (grado nueve), que es el último rango y el más alto.

Mamá*: No es su madre de sangre, es algo cultural. En vez de decirles suegras o suegros a los padres de las parejas, ellos optan por decirle también mamá o papá.