Not His Year by Elvirakitties - Tradução

Capítulo Vinte e Um

Uma vez que todos estavam acomodados, Aberforth suspirou profundamente. "Tudo começou quando éramos jovens. Albus odiava ser pobre. Ele odiava ver todos os puro-sangue vestidos com suas vestes finas, andando a cavalo ou dentro de carruagens enquanto caminhávamos até o poço para buscar água em nossas vestes sujas. Nossa mãe era uma trouxa e nosso pai não foi para Hogwarts. A família Dumbledore era muito pobre para enviar qualquer pessoa exceto o mais velho para Hogwarts e nosso pai era o segundo filho nascido. Quando nossa irmã tinha seis anos, ela foi atacada por alguns meninos trouxas. Ninguém sabe o que aconteceu exatamente como ninguém viu e nossa irmã nunca foi capaz de dizer o que aconteceu. Nosso pai encontrou os meninos e os atacou. Ele foi enviado para Azkaban. Foi um grande negócio, já que o movimento para parar as iscas trouxas estava ganhando popularidade, então fez o jornal no mundo mágico assim como fez o jornal no mundo trouxa, mas por um motivo diferente. Nossa mãe queria fugir da fofoca e nos mudou para Godric's Hollow por alguns motivos. Ela esperava que isso ajudasse a nossa irmã a fugir da memória do ataque também."

"Não há muita diferença de idade entre todos vocês?" O Lord das Trevas se perguntou. Ele estava ciente de que Aberforth permitia que Comensais da Morte e outros entrassem em seu pub. Aberforth acreditava que o dinheiro de todos era bom.

"Não, Albus tem apenas três anos a mais do que eu e ele era quatro anos mais velho que nossa irmã. Ariana era muito gentil e doce. Éramos muito próximos, mas Albus não passava muito tempo conosco. Você precisa entender uma coisa. O ataque a destruiu, o que aqueles meninos fizeram: ela nunca estava certa novamente. Ela não usava magia, mas ela não conseguia se livrar dela; ela se voltava para dentro e a deixava louca. Não loucamente louca, ela era mais infantil. Ela nunca iria crescer. Sua magia explodia fora dela quando ela não conseguia controlar, às vezes, ela era estranha e perigosa. Principalmente ela era doce, assustada e inofensiva." Aberforth puxou um medalhão e mostrou a eles uma foto dela no medalhão. "Ela não merecia o que aconteceu com ela."

"O que aconteceu?" Harry, assim como todos os outros, podia ouvir a tristeza e perda na voz de Aberforth. Harry entendeu o que ele estava sentindo. Harry havia perdido muito em sua própria vida e ele nem se lembrava de sua mãe e ele sentia falta dela.

O dedo de Aberforth percorreu o retrato no medalhão. "Antes de explicar isso, deixe-me explicar outra coisa. Albus e eu fomos capazes de frequentar Hogwarts. Albus por causa dos fundos da família Dumbledore para o estudo do filho mais velho no estatuto da família e eu consegui obter uma bolsa de estudos. Os boatos estavam indo à loucura em Godric's Hollow, sobre nossa irmã ser mantida escondida porque era um aborto. Foi no início da primavera de 1899 que Ariana perdeu o controle de sua magia e uma explosão matou nossa mãe. Ela tinha quatorze anos, eu quinze, Albus dezoito. Não sabemos realmente o que aconteceu para causar a explosão. Eles tentaram descobrir. O DMLE até pediu ao Departamento de Mistérios para examinar a casa. Durante o verão, foi quando a verdadeira natureza de Albus foi revelada."

"Ele terminou Hogwarts?" Minerva perguntou.

"Sim, e ele teve a nossa custódia. Ele também conheceu Gellert Grindelwald no início daquele verão e eles estavam prestes a partir para uma turnê mundial quando isso aconteceu. Hogwarts não havia começado de novo, eles estavam esperando por mim para voltar a Hogwarts para que nossa mãe só tivesse que se preocupar com Arianna. Grindelwald foi morar com sua tia-avó Batilda Bagshot. Ele tinha dezesseis anos e acabou por ser expulso de Durmstrang. Batilda escreveu todos os livros de história que Hogwarts costumava usar até que Albus baniu os livros dela porque eles fornecem a verdadeira história de nosso mundo que ele não gosta. Ela ainda está viva e eu sei que ela conheceu James e Lily." Aberforth olhou para Harry quando ele finalmente fechou o medalhão. "O que quer que você tenha ouvido, Lily não sabia sobre a bagunça que Dumbledore criou. Ela acreditava que você era filho dela. Lily era uma alma muito pura e honesta. As ações de Albus e James a teriam destruído se ela soubesse o que eles fizeram. Não tenho certeza sobre James. Não posso dizer com certeza."