Salvando Un Alma - SuperCorp (traducción)

Capitulo 56

Hubo un extraño silbido que rodeó a Kara, estaba tranquilo al principio pero rápidamente se hacía cada vez más fuerte, en su semi-inconsciente no podía entender qué era, era casi insoportable ahora en volumen, pero había otro sensación también, como algo rastrillando toda su piel, su cabello suelto siendo tirado, su cuerpo temblando.

Algo en el fondo de su mente le dijo que estaba en peligro pero no podía entender por qué, ¿qué le estaba pasando? Su mente estaba pesada y nublada.

"Necesitas Despertar"  una voz dijo dentro de ella, la voz le era familiar, no era la suya pero confiaba en esta voz y luchó contra el cansancio que la envolvía.

Luchó por abrir los ojos, estaba relativamente oscuro pero había una luz circular blanca sobre ella, entrecerró los ojos y se dio cuenta de que no era una luz, era la luna. Con una sorpresa desagradable, se dio cuenta de que el silbido era el aire nocturno que pasaba a su lado, estaba cayendo por el cielo.

Jadeó y se dio la vuelta, sus ojos se enfocaron en el terreno que se acercaba rápidamente debajo, podía ver una ciudad, estaba casi en los rascacielos más altos, las luces de la calle y los autos debajo se volvían más claros.

Su mente todavía estaba nublada, necesitaba hacer algo, necesitaba detenerse.

"VUELA"

La voz llamó, resonando en su mente.

"VUELA KARA"

La rubia negó con la cabeza tratando de despejarla, su cuerpo pateando y usando toda su fuerza de voluntad frenó su descenso, pero la calle seguía acercándose rápidamente, apretó los dientes por el esfuerzo.

Ella maniobró su cuerpo para que aterrizara con los pies primero, impactó con fuerza, aterrizó con tanta fuerza que el concreto circundante se agrietó y estaba a un pie de profundidad, la rubia se enderezó y miró a su alrededor, la gente la miraba, no los culpes, hizo una magnifica entrada.

"Hola" dijo, miró hacia la acera rota "Lo siento"

Echó un vistazo a los edificios, no eran los que reconocía, definitivamente no estaba en National City, vio un letrero de la calle, no podía leerlos, algunas de las letras tenían líneas y puntos arriba de ellos, así que pensó que probablemente ya ni siquiera estaba en los Estados Unidos.

Saltó de su pequeña zanja y se acercó a una pareja joven, todavía estaban mirando a Kara con los ojos muy abiertos, pero los ojos de la mujer se posaron en el atuendo de Kara, viendo el símbolo en su torso.

"Supergirl" dijo con un fuerte acento, posiblemente europeo, pero Kara no estaba segura.

Kara sonrió e hizo un gesto incómodo.

La pareja comenzó a hablar con entusiasmo, definitivamente no era en inglés, el hombre sacó un teléfono de su bolsillo y luego de un momento lo giró hacia Kara, ella vio una foto de ella misma, había un gran titular en la parte superior, pero nuevamente. estaba en un idioma que no podía leer ni entender.

"Um" ella lo miró "¿Inglés?" preguntó ella esperando que fuera comprensible para ellos.

Frunció el ceño por un momento antes de que sus cejas se arquearan entendiendo "Oh, Engelsk" volvió a su teléfono, tocándolo un par de veces más antes de girarlo y entregárselo a la rubia.

Los ojos de Kara escanearon el texto que ahora era legible para ella.

"Todavía no se sabe nada sobre la desaparición de Supergirl, el héroe ha estado desaparecido durante más de quince días, el otro héroe kryptoniano, Superman, ha estado fuera del mundo en busca de sus hermanos extraterrestres. Muchas ciudades de todo el mundo ya han rendido homenaje al héroe desaparecido, pero aún sin señales, muchos están empezando a perder la esperanza de que regrese"

Kara exhaló, por lo que se había ido por la misma cantidad de tiempo, necesitaba volver a casa, agradeció a la pareja, les devolvió el teléfono, se dio la vuelta y respiró hondo, doblando las rodillas mientras se preparaba para volar, cuando saltó la sensación habitual no estaba allí y tropezó de nuevo en el suelo, miró su propio cuerpo, se sintió debilitada.

Se dio la vuelta para enfrentar a la pareja nuevamente, la miraron con una mirada confusa en sus rostros, ella regresó tímidamente hacia ellos.

"Um" comenzó, sabiendo que ellos no sabían inglés y que ella no sabía su idioma, así que hizo lo único que se le ocurrió e hizo la tonta lengua de señas para turistas, se señaló a sí misma y luego hizo un teléfono simulado con la mano, acercándolo a la oreja.

El hombre le devolvió el teléfono, ella se sintió mal porque su factura de teléfono iba a ser enorme si no tenía un buen plan, marcó el número de marcación estadounidense y luego recordó los dígitos que necesitaba, sostuvo el teléfono en su oído y esperó mientras sonaba, sonó durante mucho tiempo.

Ella miró el teléfono y vio la hora en la parte superior, eran las primeras horas aquí, dondequiera que estuviera aquí, solo Dios sabía qué hora era en los Estados Unidos.

"¿Hola?"

El corazón de Kara saltó.

"Alex" dijo, una sonrisa creciendo en sus rasgos ante el sonido de la voz de su hermana.

"¿Kara?" la escuchó exclamar "¿Dónde estás? ¿Qué pasó? ¿Estás bien?" sus palabras salieron corriendo de ella.

"No estoy segura, es una historia larga, más o menos" respondió a cada una de las preguntas de su hermana "Parece que mis habilidades se han agotado y no puedo volar a casa, me preguntaba si podría tomar un paseo", preguntó.

Escuchó voces detrás de Alex, estaba segura de que era Winn.

"¡¿Dónde?!" Alex dijo.

Kara se quedó callada.

"¿Qué diablos estás haciendo en Östersund?" exigió.

"¡¿Qué?!" la rubia preguntó "¿Dónde diablos es eso?"

"Suecia"

Kara se dio la vuelta, mirando la ciudad en la que estaba.

"Tú, um ... ¿Puedes venir a buscarme?"

Alex suspiró "Como si tuvieras que preguntar, pero va a tomar algo de tiempo" hubo una pausa "Intenta llegar al aeropuerto"

Kara exhaló exhausta "Es fácil decirlo que hacerlo, no hablo el idioma" sonrió a la pareja que todavía la miraba, ellos le respondieron aunque, como ella, lo encontró extremadamente incómodo.

"Según Winn, la palabra para aeropuerto es ... ¿qué? Flyg-Flyg" tartamudeó mientras Winn lo repetía más fuerte "Flygplats"

"Correcto" se acercó al hombre y la mujer "Um ... ¿flygplats?" ella intentó sintiéndose como una tonta.

"Ja" dijo, la rubia lo sabía, probablemente era el alcance de su sueco.

Él le indicó que lo siguiera mientras giraban a la derecha.

"Te veré allí" dijo Alex "Mantente inteligente, mantente a salvo"