Hierarchy of need - traduction française

Chapitre 4

Elle rentra avec les garçons à la salle commune, ils discutaient en riant. A un moment Pyrrhus dit quelque chose et Elio lui coinça la tête sous son bras en riant. Tom les regarda en soupirant ; c'étaient des enfants. Il regarda Delilah et vu qu'elle avait l'air amusé mais il y avait quelque chose d'autre sur son visage qu'il n'arrivait pas à placer.

Quand Delilah les regardaient elle ne pouvait s'empêcher de penser à Ron et Harry qui se chamaillait. Ou à Blaise et Drago constamment en train de s'insulter. A comment Fred et George décidaient de commencer une guerre des farces. Ou encore quand elle et son frère Harrison se disputaient sans raison. Ils lui manquaient tous.

« Eh bien, bonne nuit. » Leurs dit-elle et ils la saluèrent quand elle se dirigea vers les dortoirs. Une fois que Tom était sûr qu'elle ne pouvait plus les entendre il se tourna vers le reste des garçons. Il parla à voix basse tandis que d'autres élèves commencèrent à entrer dans la salle commune. « Réunion à minuit. » Dit-il et ils acquiescèrent discrètement. Sur ces mots il fit demi-tour et il se dirigea vers le dortoir des préfets en chef.

Quand Delilah entra dans sa chambre elle aperçut deux fille chacune en face de leur lit. Son lit était fait et quelqu'un avait placé un uniforme neuf dessus. Elle s'approcha et toucha le tissu. C'était une jupe grise, une chemise blanche, une veste en laine grise avec un col vert, une cravate verte, des collants, des chaussettes remontant au genoux, des chaussures en cuir noir et sa robe de sorcier.

Elle prit sa robe et l'examina. Elle était habituée au symbole de Serdaigle et au col bleu roi.

« Tu es la nouvelle. » Dit une voix et Delilah se tourna la main serré autour de sa baguette dans sa poche. Elle se détendit en remarquant que c'était une de ses camarade de chambre. « Oui. » Elle prit une grande inspiration. « Oui. Je suis Delilah c'est un plaisir de te rencontrer. » La fille était pale, elle avait de long cheveux noir et des yeux noir. Elle observa Delilah un instant avant de sourire. C'était un petit sourire mais c'était déjà ça. « J'aime bien tes chaussures. » Commenta-t-elle et Delilah baissa les yeux sur ses converses rouges. C'est vrai, elle allait devoir les mettre de côté. « Je suis Lolita Tremblay. » Lolita indiqua l'autre fille. Quand Delilah observa l'autre brune elle découvrit qu'elle était en train de la fusiller du regard. « Elle c'est Olive Hornby. Elle est un peu de mauvaise humeur aujourd'hui. Ignore-la. »

« Elle peut t'entendre. » Siffla Olive en s'approchant d'elles. « Je ne fais pas confiance aux nouvelles personnes, ne le prend pas mal ma chère. » Olive l'observa à son tour et Delilah commença à se sentir assez inconfortable. « Bien, c'est un plaisir de vous rencontrer toute les deux. Si la salle de bain et libre je vais aller me changer. » Elle se dirigeât vers son armoire et vu que Dumbledore lui avait aussi fournit des pyjamas. Elle devrait le remercier plus tard.

Après une douche rapide elle se changeât et rit en voyant son reflet. Le bas était dans un tissus clair et aérien qui lui arrivait au genoux et le haut était dans les même tissus. Ça allait lui manquer de dormir juste avec un T-shirt et un short.

Minuit moins dix sonna et les garçons sortirent discrètement de la salle commune pour se diriger vers le dortoir des préfets en chef. La préfète en chef était partie faire ses rondes donc ils avaient la salle commune rien que pour eux. Quand ils arrivèrent Tom était déjà installé dans un large fauteuil à côté de la cheminée. « J'ai une question. » Dit-il simplement et les garçons ne firent plus aucun bruit. « Que pensez vous de mademoiselle Delilah Pontmercy ? » Ils se regardèrent avant que Rosier se racle la gorge. « Elle parait gentille mon seigneur. Et vue ses classes intelligente aussi. » Tom acquiesça et ses doigts agrippèrent sa baguette.