Sex Education (Russian Translation)

Глава 7. "Сначала шлюхи, потом братья"

Сегодня на уроке английского мы должны были написать о пяти волнительных вещах, которые случились с нами на этой неделе. Я хотела написать о том, что была заперта в подсобке с Эштоном Ирвином, где я узнала, что собаке Люка нравится Калум и Люк Хеммингс девственник. Также мне пришлось взглянуть на голую девушку в странной позе, и о да, сам Эштон Ирвин мило предложил мне — лишить меня девственности.

Однако я решила написать, что у Стайлза и Лидии на следующей неделе в Волчонке будет общий эпизод, что для меня достаточно волнительно, и что я нашла свои розовые пушистые носки, которые я потеряла, когда мне было 7 лет. 

Я не говорила с Эштоном после того момента, как он мне сделал предложение, будто я какой-то кусок мяса, и я уверена, он тоже не был заинтересован в разговоре со мной. В тот момент, когда Майкл, наконец, открыл дверь, Эштон бросился обнимать его, как будто он пробыл несколько лет в джунглях — оставляя меня одну со своими мыслями. Не то, чтобы я ожидала, что Эштон извиниться за свое поведение. 

В любом случае, я снова здесь — в первом ряду — на уроке Полового Воспитания Мистера Рея. Я не вижу смысла в этих уроках, ибо я ничему не учусь здесь. Единственное, что я узнала, Мистер Рей должен сходить к доктору насчет его проблем вместо того, чтобы признаваться в этом ученикам. 

Оборачиваюсь, и меня встречает полный ненависти взгляд Эштона; мои глаза расширяются, и я быстро отворачиваюсь — краснея из-за того, что он заметил, как я смотрю на него. Было неловко находиться с ним в оной комнате, хотя два дня назад мы застряли в месте куда меньше.

Мистер Рей с грохотом входит в класс, агрессивно бросая сумку на пол — которая, в конце концов, оказывается на коленях у Ларри Томсона.

Мистер Рей достает маркер из кармана, поворачиваясь к доске, чтобы представить нам сегодняшнюю тему  — которая наверняка такая же нелепая, как и прошлые. Большими буквами он пишет: ОТКАЗ.

— Сегодня мы поговорим о том, как сказать нет сексу, — объявляет Мистер Рей, поворачиваясь к классу. — Очевидно, что этот урок абсолютно неуместен для вас, потому что видит Бог, никто из вас не откажет тому, кто хочет оседлать ваш чле- пенис.

Весь класс обменивается взглядами, раздумывая, что же не так с этим учителем.