Sex Education (Russian Translation)

Глава 6. «Настоящая девственница»

Я больше не волновалась о том, что заперта в подсобке для принадлежностей с самым несносным подонком школы последний час и 36 минут; теперь все, на чем я сосредоточена, это урчание в моем животе, пока я наблюдаю за Эштоном, который ест пакет чипсов, что был у него в сумке. С каждым чипсом, который он заталкивает в рот, мне становится еще мучительнее, заставляя меня почти истекать слюнками.

Пытаюсь сделать так, чтобы не казалось, что я наблюдаю за ним слишком внимательно, так как он уже и так пару раз назвал меня доставучей. Хотя я не понимаю, почему он воспринимает это как оскорбление. Каждый раз, когда на него пялились девушки в коридорах школы, кроме меня, конечно, он им улыбался и тешил свое эго, когда они впадали от этого в экстаз. Возможно, я просто на самом дне популярности, на таком, что даже не могу получить от него улыбку.

Не могу понять, почему меня заботит, улыбается мне Эштон или нет; особенно после тех вещей, что он сказал и сделал. Боже, мне надо найти хобби.

— Знаешь что, Лэйси? — говорит Эштон с набитым ртом, быстро хрустя чипсами, чтобы проглотить их.

Я сглатываю, когда мой живот тихо урчит, моля о еде — и в то же время трепеща от того, что он произнес мое имя.

— Хм? — отвечаю я, смотря на него, но избегая зрительного контакта. Последние полчаса Эштон стоял, неловко облокотившись спиной о дверь. Я давно уже сдалась и решила просто сесть на пол; мои ноги не такие сильные, чтобы стоять так долго. Ну, не больше, чем 7 минут точно.

— Я узнал кое-что сегодня, — говорит Эштон, кивая в подтверждение своих собственных мыслей. — Я понял, что иногда плохо отношусь к людям. Я плохой человек?

Пытаюсь осмыслить, что он только что сказал, думая, не ослышалась ли я. Я в шоке, что после часа здесь Эштон наконец увидел, что неправильно относится к людям, особенно таким как я. 

— Хорошо, ну-

— Не отвечай, я прекрасный человек, — закатывает глаза Эштон и усмехается, снова полностью возвращая своего подонка. 

— Думаю, иногда ты бываешь немного… мм, — запинаюсь, так как снова не хочу обидеть парня. Наконец, у нас идет прогресс.