Sex Education (Russian Translation)

Глава 3. "Гормоны"

Возможно, застрять посередине пустого коридора с Эштоном Ирвиным было не так уж и плохо. На самом деле это просто ужасно.

Было достаточно плохо то, что Эштон просто стоял, облокотившись о шкафчики напротив кабинета, вздыхая и пыхтя, как бык, готовый напасть на меня. Для него было обычным делом быть выгнанным из класса, но за какие-то забавные проделки с его друзьями, а не потому что девочка-никто вдруг ответила ему. Эштон ненавидел все, что причиняло вред его репутации, на создание которой он потратил годы; он не планировал, позволить чему-то помешать.

У меня в голове продолжали проноситься мысли о том, что возможно мне нужно извиниться, но я чувствовала себя полностью обездвиженной, и казалось, я не могла открыть и рта. Звучит совершенно глупо и ужасно банально то, что я не могу с легкостью поговорить с таким же учеником из моего класса, но когда дело доходило до людей из этой «крутой» толпы, казалось, все это просто заставляло чувствовать меня маленькой и недостойной. Все было так с первого дня старшей школы, я думала, меня поприветствуют новые друзья и возможности как в фильмах: я ошибалась.

Я просто стояла, опустив взгляд в пол на противоположной стороне коридора, наблюдая за тем, как Эштон с раздражением постукивает ногами о холодный пол. Эштон сделал замечание, благодаря которому он хотел выглядеть жестким и умным — но он не ожидал, что кто-то ответит ему.

От Эштона раздается свист, и я осторожно смотрю, как он вытаскивает свой iPhone из заднего кармана узких джинс, усмехается, прочитав сообщение, и снова заталкивает телефон в тесный карман. 

— Прикроешь меня? — наконец говорит Эштон, заставляя мое сердце подпрыгнуть. Это был первый раз, когда он на самом деле заговорил со мной, и это было не совсем так, как я проигрывала это у себя в голове в 12 ночи. 

— Хм? — банально отвечаю я, чувствуя, что боюсь говорить, чтобы не сказать ничего лишнего. Я не была уверена почему, но сейчас я не нравилась Эштону — я чувствовала, что мне нужно быть внимательной в своих действиях рядом с ним, потому что не хотела, чтобы меня знали, как глупую девчонку, которую презирает Эштон Ирвин.

— Мне нужно, э, сделать кое-что. — Эштон покусывает нижнюю губу, смотря направо, прежде чем снова вернуться взглядом ко мне. Я избегаю зрительного контакта и вместо этого смотрю на шкафчик рядом с ним.