[Trans] [YoonJin] lover, where do you live?

Phần cuối

~ Rum dịch

này người tôi thương, em ở đâu? - Phần cuối

Seokjin bắt đầu đi làm lại vào một ngày thứ Năm. Công ty anh đang giữa đợt quảng bá cho một vài dự án phát hành cổ phiếu tiềm năng. Anh dành nhiều thời gian nhìn ra bên ngoài khung cửa sổ cao của văn phòng hơn là đọc tờ quảng cáo. Anh về nhà, hoàn thành công việc vốn phải làm xong ở văn phòng, rồi lên giường nằm lặng như chết.

Một tuần trôi qua, hoặc hai. Có lẽ thế. Anh chẳng còn ý niệm với thời gian.

Seokjin nhận được một cuộc gọi bất ngờ từ Yoongi lúc nửa đêm. Anh không bận tâm. Giấc ngủ luôn có chút nằm ngoài tầm với.

Yoongi vẫn ở London. Cậu đang chỉnh sửa mấy mẩu chuyện sắp sửa gửi đi để xuất bản. Bên ngoài, anh nghe thấy tiếng chào của Namjoon. Yoongi hỏi Seokjin về nhà thế nào.

"Ổn," Seokjin trả lời, anh chỉ nói được có vậy. Nhưng không thực sự là một lời nói dối.

"Ổn?" Yoongi không tin mà hỏi lại. Giọng cậu chẳng thay đổi gì, cũng gần như khang khác.

Seokjin thở dài. "Nó yên bình hơn anh nhớ."

"Seoul lúc nào cũng ồn ào mà hyung."

"Không. Không hẳn vậy đâu, Yoongi."

Seokjin có thể mường tượng Yoongi đang mím môi, lựa chọn từ ngữ trong lúc im lặng.

"Anh gọi cho Taehyung chưa?"

"Chưa." Thành lũy dựng lên.

"Gọi đi anh."

Seokjin nghĩ anh đang tức giận, thế nhưng anh lại muốn khóc thay vì hét lên. Anh thấy mệt. Anh cuộn mình, co đầu gối sát vào ngực, thì thầm vào điện thoại, "Anh sẽ suy nghĩ. Nhưng anh ổn. Thật đấy. Yoongi à, anh ngủ đây."

Yoongi thở dài ở đầu bên kia.

"Em biết anh muốn," cậu nói khẽ khàng như không muốn thúc ép. "Anh vẫn không giỏi nói dối đâu."

Im lặng, im lặng, im lặng.

"Ngủ ngon nhé, Jinie hyung."

Seokjin cúp máy, không nói lời gì.

Có một điều là: anh rất muốn gọi cho Taehyung. Thực sự rất muốn.

///

Sự thật là: Seokjin đã làm tổn thương Taehyung. Chẳng có gì phải hoài nghi chuyện đó. Anh không giữ được lời hứa. Anh đã bỏ lỡ những ngày quan trọng - từ đi ăn tối đến những buổi triển lãm của Taehyung mà Seokjin chỉ biết vì lướt qua bài đăng của ai đó trên Instagram. Anh đã đẩy Taehyung xa khỏi đời mình khi mải miết leo lên nấc thang danh vọng và cố chứng tỏ bản thân là người không thể thiếu được của công ty. Taehyung tốt bụng vô cùng, và Seokjin tự mình kinh rợn với suy nghĩ tại sao anh lại không biết trân trọng cậu.

Vậy nên Seokjin cho rằng anh không có quyền nghĩ đến việc nói chuyện với Taehyung. Taehyung xứng đáng được tiếp tục cuộc sống riêng, không có Seokjin làm gánh nặng, cậu xứng đáng với một người bạn tốt hơn. Anh đã gây ra quá nhiều tai hại rồi. Kết thúc đi thôi.