Take My Crown, I Only Want Him (Atsuhina) (Traducción)

Prólogo

En medio de las fuertes pérdidas de la última batalla con el reino de Inarizaki, el rey y la reina de Karasuno celebraron una gran reunión con muchos de los señores y gobernadores de su reino, apurando la búsqueda de una nueva estrategia para recuperar la ciudad que fue tomada bajo el control de Inarizaki la noche anterior. Cuando sus padres estaban a punto de entrar en la sala de reuniones para empezar, un joven, el príncipe Shoyo, corrió hacia ellos y se agarró a sus piernas gritando: "¡¡No! Jueguen conmigo!!"

Sus padres se miraron con exasperación y se agacharon para quitarle las manos a Shoyo. La reina Hinata le dio unas palmaditas en la cabeza y le explicó: "Lo siento, Sho, pero tenemos que irnos. Tenemos un deber. ¿Y qué es lo que los reyes y las reinas siempre se esfuerzan por hacer?"

"¡No me importa!" Shoyo gimió mientras lágrimas de caimán gordo corrían por su cara.

El rey de Karasuno se secó las lágrimas con urgencia y dijo apresuradamente: "Sho, tienes que volver a tu habitación. Tenemos demasiado en juego ahora mismo, cuando la guerra termine tendremos mucho tiempo para jugar contigo. Así que espera hasta entonces, ¿de acuerdo?" Le dirigió una mirada a su esposa para decirle que era hora de irse.

"¡Pero si siempre dices eso!! ¿Cuándo va a terminar la guerra?" Shoyo seguía gimiendo y trataba de agarrarse a las botas de su padre.

La reina Hinata lanzó una mirada de disculpa a su hijo mientras lo retenía, haciendo un gesto a un sirviente cercano para que se lo llevara. "Eso es lo que estamos tratando de averiguar. Por favor, espéranos, cariño". Le besó la parte superior de la cabeza y lo depositó en los brazos de la dama. "Por favor, lleve al Príncipe Shoyo a su habitación".

El sirviente hizo una reverencia y respondió: "Sí, Su Majestad".

El rey y la reina saludaron a su hijo por última vez. Sus corazones se tensaron al tener que apartar la vista del rostro de su hijo llorando, enderezando los hombros y entrando en la sala, creyendo que encontrarían una solución para acabar con la guerra que ya duraba un año. Sin embargo, no podían predecir que iba a durar mucho más de lo que pensaban.

Shoyo gritaba, pataleaba y se agitaba en los brazos de la señora, intentando liberarse. Siguió gritando por sus padres, con el brazo extendido como si pudiera alcanzarlos. "¡¡Mamá!! ¡¡Papá!! Vuelvan!!!"

La mujer de mediana edad, de pelo castaño oscuro, con un sencillo vestido gris y un delantal encima, siguió dándole palmaditas en la espalda, de forma reconfortante. "Está bien, Su Alteza. Volverán, pero antes tienen trabajo que hacer".

"¡¿Qué pasa conmigo?! ¿Por qué nunca quieren jugar conmigo primero?" Shoyo gimió mientras seguía agitándose en su agarre. Ya dejaron el piso en el que estaban sus padres y se dirigían a su habitación.

"Para ellos sí es lo primero. Por eso trabajan tanto. Así que, por favor, deja de moverte. Tienes que ponerte las pilas. Ya tienes cinco años". Comenzó a reñirle, apuntando con un dedo a su cara. "He oído muchas historias de tu padre cuando tenía cinco años, y se comportaba como un futuro rey. Deberías aprender del ejemplo del rey".

"¡No quiero ser rey!" Shoyo la cortó con un grito. "¡Sólo quiero jugar!"

La mujer dejó al principito en el suelo, no tan suavemente, mientras abría la puerta de su habitación, sujetando una de sus manos con la otra, por si acaso. "Primero tienes que aprender a ser educado antes de preocuparte por jugar". Abrió la puerta y trató de conducirlo al interior, pero él tiró de su mano. Ella abrió los ojos ante la mirada desesperada de él.

"Por favor, no me hagas volver a mi habitación. No quiero. No hay nadie con quien jugar. Siempre estoy solo y no puedo hacer nada!!" Sus sollozos empezaron a hacerse más fuertes de nuevo.