Through the screen [L.S] (French Translation)

23

PDV de Louis

Quand le thérapeute d'Harry m'a appelé, je me suis mis à pleurer. J'ai dit à mon patron que je partais, que quelque chose s'était passé et que c'était une urgence.

J'ai pris le premier bus pour aller à son université, et c'est là que j'ai lu ses messages. Ça m'a brisé le cœur, je n'ai pas pu m'arrêter de pleurer pendant tout le trajet en bus.

Je savais qu'il serait probablement sur le même toit que la dernière fois qu'il s'est senti comme ça. J'allais le retrouver.

Il avait besoin de moi, et je n'étais pas là pour lui. Il m'a appelé et je n'ai pas répondu.

Je me sentais tellement coupable. Maintenant, mon bébé souffrait, et se battait probablement pour sa vie.

Quand je suis arrivée à l'université, je ne savais pas où se trouvait ce toit. J'ai commencé à demander, désespérément, à tous ceux que je voyais. Mais peu de gens connaissaient l'endroit. La plupart m'ignoraient. C'est là que ça m'a frappé. Harry m'a parlé de la peinture du soleil, où cette fille a pris sa vie il y a des années.

Un garçon est passé à côté de moi et je lui ai demandé où se trouvait cette peinture, et quand j'ai eu la réponse, j'ai commencé à courir.

J'étais à l'entrée principale et j'ai vu sa silhouette en haut du bâtiment, six étages au-dessus de ma tête. J'ai essayé de crier, mais Harry n'a pas écouté.

J'ai couru dans le bâtiment, et j'ai pris les escaliers. Quand je suis arrivé sur le toit, j'étais essoufflé. Mais il était là. Sur le bord de l'immeuble. Il attendait pour sauter.

Mes yeux ont recommencé à pleurer. Je devais l'arrêter.

"S'il te plaît, ne le fais pas"

Mais ses pensées étaient absentes. Je sais que c'était le cas.

"S'il te plaît, ne fais pas ça, bébé"

"Harry ? Tu m'entends ?

"Bébé, je suis là"

"Ne sois pas effrayé."

"Je vais prendre ta main. C'est d'accord ?"

"Harry ? Fais-moi savoir si tu m'entends ?"

Je n'en pouvais plus, il allait tomber, il tremblait, et je n'allais pas regarder ça.

Alors j'ai pris son poignet, et je l'ai écarté du bord, en le tirant dans mes bras. J'ai essayé de le maîtriser.

Nous sommes tous les deux tombés par terre, mais je n'allais pas le laisser en sortir, alors je l'ai mis sous mon corps.

Il se battait contre moi, nous avions tous les deux les larmes aux yeux, mais ce n'était pas lui, c'était juste sa maladie, je connais le vrai lui, et il est heureux, je sais qu'il l'est. En tout cas, il est heureux avec moi.

"Harry, s'il te plaît, arrête !"

"J'essaie de te sauver" - j'ai continué

"Je n'ai pas besoin d'être sauvé", a-t-il répondu, "laisse-moi partir ! Je veux mourir".

Cette phrase me brisa encore plus le cœur. Il n'a pas pu dire ça.

"Harry, écoute-moi !" - J'ai crié alors qu'il se battait encore contre mes bras - "Je ne vais pas te laisser, ni maintenant, ni jamais ! Tu es tout pour moi, je t'aime et je déteste te voir te faire ça. Nous pouvons combattre cela ensemble, je peux t'aider si tu me laisses faire. Je suis désolé de ne pas avoir répondu aujourd'hui. Je te promets que cela ne se reproduira plus. Je te promets Harry, je consacrerai ma vie à prendre soin de toi comme il se doit. Parce que je t'aime, et que tu ne peux pas mourir bébé, s'il te plaît."

À la fin de mes paroles, je pleurais encore plus fort, et il ne se battait plus, il se calmait, mais il respirait toujours fort. Je l'ai enveloppé de mes bras, et j'ai embrassé le haut de ses boucles. Le vent faisait trembler les deux. Il faisait très froid dehors.

"Je ne peux pas respirer" - dit-il.

"Je sais, essayons quelque chose" - ai-je dit en essayant de me racler la gorge. - "Juste écoute-moi."