10 Years I Loved You The Most [Terjemahan Novel]

1. Sertifikat kesehatan

Zhishu he
___________

Saat itu turun salju ketika Zhishu He keluar dari rumah sakit. Kepingan salju berputar-putar di udara, dan kemudian jatuh di bulu matanya yang panjang, perlahan mencair menjadi air es. Dia berkedip dan akhirnya menyadari bahwa sekarang musim dingin.

Musim dingin di Beijing sangat dingin, tapi hatinya jauh lebih dingin dari itu. Zhishu He menggigil dan membungkus dirinya dengan syal di lehernya dengan erat, dengan kertas kusut di tangannya - itu adalah sertifikat medis.

Dia menuju halte bus dan menunggu bus datang. Jari-jarinya kaku karena dingin, tetapi dia masih mencoba memutar nomor yang sangat dia kenal. Seiring berjalannya waktu, dia tenggelam dalam keputusasaan karena tidak ada yang menjawab telepon. Dia terus menelepon tetapi sia-sia.

Zhishu He meremas kertas itu dan melemparkannya ke tempat sampah, merasa kecewa dan frustrasi.

Setengah jam kemudian, bus akhirnya datang. Dia naik bus dan duduk di kursi dekat jendela. Ada beberapa orang di dalam bus, tenang dan sepi, yang meredakan kecemasannya yang tertahan. Dia menekan dahinya ke jendela kaca dan memutar nomor itu lagi. Kali ini seseorang menjawab, "Halo."

"Sekarang turun salju. Musim dingin akan datang," kata Zhishu He dengan suara rendah dan lembut, air mata mengalir di pipinya. Mereka telah bersama selama empat belas tahun, tetapi sekarang ada yang berubah.

Di ujung telepon, Wenxu Jiang, yang tinggal bersama kekasih barunya, memberi isyarat kepada pemuda di sampingnya untuk diam dan bertanya dengan tidak sabar, "Ada apa? Aku masih kerja lembur di kantorku." Jelas sekali, dia bosan dengan ucapan Zhishu He yang membingungkan.

"Kamu sudah lama tidak pulang ke rumah. Bisakah kamu kembali malam ini?" Zhishu memohon sambil menggosok cincin perak di sekitar jari manis kanannya berulang kali, air mata mengalir di matanya yang sedih, melintasi wajahnya dan jatuh ke punggung tangannya.

Wenxu Jiang merasakan di tulangnya bahwa sesuatu telah terjadi pada Zhishu He, jadi dia bertanya, "Ada apa?"

Zhishu Dia tidak menjawab pertanyaannya; Malahan, dia bertanya lagi, "Bisakah kamu kembali malam ini? Di kampung halaman, kita selalu makan pangsit saat turun salju. Aku akan membuatkan beberapa pangsit untukmu."

"Tidak, aku sibuk sekarang," kata Wenxu Jiang dengan tegas saat dia mulai bosan dengan kepribadian monoton Zhishu He. "Tinggallah di rumah dan jangan lakukan apa-apa. Aku akan meminta Asisten Song untuk mengirimkan pangsit untukmu, oke? Sekarang aku akan bekerja lagi, sampai jumpa." Dia menutup telepon tanpa ragu-ragu setelah mengatakan itu.

Zhishu He sakit hati karena penolakan Jiang untuk pulang. Dia perlahan memasukkan ponselnya ke dalam saku mantelnya seperti orang hidup tanpa jiwa.

Wenxu Jiang adalah presiden perusahaan. Apakah dia benar-benar memiliki begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan sehingga dia bahkan tidak punya waktu untuk makan malam dengan Zhishu? Omong kosong.

Alasan sebenarnya adalah Jiang punya kekasih di luar.

Zhishu He sangat sensitif dan cerdas sehingga dia tahu dengan jelas bahwa Wenxu Jiang telah berselingkuh selama hampir empat tahun. Tetapi dia menutup mata terhadap fakta ini, bukan karena dia tidak peduli sama sekali tetapi karena dia takut mereka akan putus jika dia meletakkan masalah ini di atas meja. Dia telah mencintai pria ini selama lebih dari sepuluh tahun, dan dia lebih suka mentolerir pengkhianatannya daripada meninggalkannya. Ini adalah cinta sejati, bukan dorongan tiba-tiba yang disebabkan oleh hormon pertumbuhan.

Jadi dalam empat tahun terakhir, Zhishu He telah mencoba yang terbaik untuk mengabaikan parfum wanita padanya, lipstik di kerahnya dan alasannya yang payah.

Mereka dulu sangat mencintai satu sama lain dan telah mengalami begitu banyak kesulitan bersama. Mengapa mereka menjadi terasing satu sama lain sekarang?

Bus akhirnya mencapai tujuannya, Zhishu He keluar dari bus dengan mata merah dan wajah pucat. Dia menutupi kesedihannya dengan ekspresi lembut, seolah tidak ada yang terjadi padanya.

Dia langsung pulang tanpa membeli makanan, karena dia kehilangan nafsu makan ketika mengingat kekejaman Wenxu Jiang. Mungkin mereka tidak akan punya kesempatan untuk makan pangsit bersama di malam bersalju pertama tahun depan. Malaikat Maut mengejarnya tetapi pasangannya mendorongnya dan menolak untuk menemaninya selama sisa hidupnya.

Song, yang merupakan asisten Wenxu Jiang, datang dengan sangat cepat dengan membawa kotak makan siang di tangannya.  asisten song dalam setelan bisnis sepertinya baru saja istirahat. Dia membunyikan bel pintu, menunggu Zhishu He membuka pintu. Segera dia disambut oleh pria lesu itu, "Hai, Song."

Asisten song menyerahkan kotak makan siang kepadanya dan bertanya dengan prihatin dan hormat, "Tuan He, Anda baik-baik saja?"

Zhishu He mengangguk dan menjawab dengan ekspresi malu-malu di wajahnya, "Maaf telah mengganggumu . Lain kali kamu tidak perlu menjalankan tugas untuk Wenxu Jiang. Tetaplah di kantor dan urus urusanmu sendiri."

Song tersenyum dan berkata, "Tugasku adalah menyenangkan bosku. Dia membayarku dengan baik dan aku melakukan segalanya untuknya. Ini perdagangan yang adil."

Kata-katanya meringankan rasa bersalah Zhishu He, dan mereka mengobrol singkat sebelum asisten song akhirnya pergi.

Zhishu He menutup pintu dan duduk di meja, dengan tatapan kosong melihat kotak makan siang yang penuh dengan pangsit, tanpa daya dan sedih.

Selama 10 tahun pertama hidup bersama, setiap tahun mereka akan tinggal bersama di malam bersalju pertama. Mereka duduk di meja ini, tempat meletakkan bungkus pangsit dan isian gurih,  membuat pangsit dalam suasana ceria. Wenxu Jiang pernah menambahkan banyak permen dan koin di pangsit dan mengeluh bahwa Zhishu He selalu mendapatkan pangsit keberuntungan tetapi dia tidak. Jadi Zhishu He diam-diam mengambil semua pangsit keberuntungan dan menaruhnya di mangkuk Wenxu Jiang.

Zhishu He terbangun dari ingatan itu dan menemukan hidungnya berdarah lagi. Itu terjadi begitu sering pada bulan-bulan ini sehingga dia menjadi terbiasa dengan mimisan yang tiba-tiba. Dia menyeka darah dengan serbet kertas dan berpikir dengan mengejek diri sendiri, 'Mengapa aku terkena penyakit ini? Mungkin karena dulu aku memberikan semua pangsit keberuntunganku kepada Wenxu Jiang. Sekarang aku sama sekali tidak beruntung. '

Akhirnya, dia hanya makan empat pangsit dan pergi tidur. Empat musim, empat pangsit. Damai sepanjang tahun. Itu sudah cukup baginya. Zhishu He berbaring di tempat tidur, pingsan dan hilang kesadaran. Sedikit demam menyeretnya ke dalam kelelahan. Dia membutuhkan tidur yang nyenyak untuk menenggelamkan kesedihannya. Besok adalah hari yang lain.

'Selamat malam, sayangku, Wenxu Jiang'