Favor Imperial, por Huà Qī [PT-BR]

Capítulo 6 一 Liandgi [Concubina]

Capítulo 6. 良娣, Liandgi [Concubina]

Alguns dias se passaram e Huo Qiu ficou cada vez mais ocupado, de modo que Tang Zhuozhuo não viu mais nem a sombra dele.

Um dia, durante a tarde, Tang Zhuozhuo estava reclinada sobre cama de arhat[1] repleta de marfim, para tirar uma soneca, quando An Xia levantou a cortina de pérolas para entrar. Ela se aproximou dela e sussurrou baixinho: — Minha senhora, Zhong Liangdi[2] se aproximou.

(N/T: [1] 罗汉 [pinyin: luóhàn] não deve ser confundido com fruta luohan (monkfruit), isto se refere a luóhàn song, um tipo de pinheiro conífero. A madeira é conhecida por ser resistente à água e aos cupins, portanto, bastante popular para a produção de móveis, especialmente durante a Dinastia Ming.)

(N/T: [2] Como o título do capítulo sugere, as duas personagens são "concubinas". Mas vou manter essa romanização por uma questão de clareza, uma vez que até as concubinas têm posições diferentes. Isso provavelmente será mostrado em capítulos posteriores.)

Tang Zhuozhuo lentamente abriu os olhos, que estavam cheios de frieza, e encarou An Zhi, que estava parada como uma caneta em um canto. Ela lentamente abriu a boca e pediu: — Vá e convide-a para entrar.

Dizendo isso, ela sentou-se meio inclinada, fazendo com que a colcha de brocado de seda rosa claro deslizasse por suas curvas finas e se acumulasse em sua cintura. Seu rosto do tamanho da palma da mão mostrava uma expressão indiferente.

Zhong Yuxi. Ela foi a única pessoa que conseguiu subir à posição de concubina em sua vida anterior. Ela não instigava disputas nem brigas e personificava o temperamento de um ser celestial; ela também tinha uma personalidade dócil.

A família Zhong era influente e poderosa, e Huo Qiu tinha grande estime e consideração pelo irmão mais velho de Zhong Yuxi. Ele foi subindo na hierarquia até se tornar uma figura central na corte imperial, enquanto ela se adaptava ao palácio interno como o peixe na água.

Pode-se dizer que ela era uma pessoa amável, mas nenhuma pessoa em todo o palácio conhecia a verdadeira natureza do fechado Palácio Yili. Durante sua vida anterior, ela ainda ousou entrar no Palácio Leng um total de três vezes para procurá-la para uma "conversa franca".

Ela repetidamente a informou que os sentimentos de Wang Yi por ela não haviam mudado, fazendo-a pensar que valia a pena suportar seus sofrimentos diários.

Foi realmente um esquema bem orquestrado.

Não estava claro o que veio à mente de Tang Zhuozhuo já que seus adoráveis olhos cor de damasco escondiam sua intenção de sorrir profundamente. Ela estava com preguiça de se levantar completamente, apenas sustentando seu corpo ligeiramente com seu pulso fino enquanto ouvia o som fraco de passos vindo de fora.

— Esta concubina cumprimenta Vossa Alteza. — Assim que Zhong Yuxi entrou e viu seu estado de aparência, ela fez uma pausa com uma carranca momentânea antes de relaxar as sobrancelhas, oferecendo um sorriso que incorporava uma graciosidade celestial.

Tang Zhuozhuo indiferentemente acenou com a mão. — Levante-se.

Como ela havia mudado drasticamente, hoje, Zhong Yuxi não conseguiu se recuperar imediatamente. No entanto, ela não era uma pessoa comum. Ela ainda conseguiu aceitar o chá perfumado que An Zhi ofereceu a ela com suavidade graciosa, antes de se sentar em um banquinho acolchoado.

— Zhong Liangdi encontrou algum tempo livre hoje para vir sentar-se no Palácio Yiqiu? — Tang Zhuozhuo perguntou casualmente.

Isso fez com que Zhong Yuxi enrijecesse seu corpo, no entanto, após uma breve deliberação, ela respondeu: — É natural que esta concubina precise vir e prestar seus respeitos quando houver tempo disponível. — Não quero esconder isso de Vossa Alteza, mas esta concubina, de fato, veio hoje com um pedido. — Zhong Yuxi mordeu levemente o lábio inferior e com duas lágrimas escorrendo pelo rosto, ela pousou a xicara de chá quente para se ajoelhar no chão frio.