Favor Imperial, por Huà Qī [PT-BR]

Capítulo 11 一 Jiaojiao

Capítulo 11. 娇娇, Jiaojiao

O clima da noite estava gélido como água e a grama exuberante, acarpetada em ambos os lados do caminho — que era sinuoso e estreito como os intestinos de uma ovelha; a bainha da saia delicada de Tang Zhuozhuo balançava fazendo um sutil arco, e uma criada do palácio caminhava cuidadosamente na frente dela para iluminar seu caminho com uma lamparina.

As servas que eram queridas por seus senhores geralmente tinham seu próprio quartinho. E embora não fosse o lugar mais confortável, era melhor do que ter várias pessoas se espremerem num aposento só.

Ao virar uma esquina e passar por uma fileira de chalés, a serva parou, virou a cabeça e disse: — Vossa Alteza, este é o lugar.

Tang Zhuozhuo tinha ouvido o barulho dentro da porta de madeira há muito tempo, mesmo quando as pessoas lá dentro tentaram diminuir o tom da voz para discutir. O barulho das cigarras permanecia constante como o luar, e as mulheres lá dentro não perceberam seus passos se aproximando.

Ela acenou com a mão gentilmente, e a serva que a acompanhava deu alguns passos silenciosos para trás, carregando a lamparina. Tang Zhuozhuo então colocou sua orelha perto da antiga porta de madeira, e o som de dentro alcançou seus ouvidos sem perder uma palavra.

A voz questionadora de An Xia estava particularmente indignada: — Você sabe bem o quão gentil a niangniang[1] nos trata. Você deveria ter consciência da graça que lhe foi concedida e retribuir com gratidão!

(N/T: [1] concubina imperial; esposa imperial ou Imperatriz.)

An Zhi encara An Xia com os olhos enfurecidos, estende a mão sobre o ombro da outra e diz com a voz embargada: — Por que você acha que eu não o faço?

— Você não pensou- como você pode persuadir ela a brigar com Sua Alteza Real assim todo dia? Que tipo de vida boa você terá no futuro?

— Estou apenas tentando ganhar a vida para mim mesma.

Sua voz estava tão misturada com tristeza que fez até mesmo o luar lá fora escurecer. O semblante de Tang Zhuozhuo não mudou, mas seus olhos ardentes de damasco exibiam uma emoção estranha ao piscarem.

Ao ouvir o que Anzhi disse, seu coração ficou tão calmo quanto a água.

Ela sabia que Anzhi estava certa. Afinal, em sua vida passada, ela não havia tido um final malfadado?

Uma luz fraca brilhou nos olhos de Tang Zhuozhuo, que encarou fixamente a porta por um longo tempo. Então ela suspirou baixinho, virou-se e saiu.

Estava certa em fazer planos para o seu próprio bem. Mas, por ser uma pessoa que nunca conheceu de verdade, Tang Zhuozhuo não podia ser indulgente com ela.

Para os servos que traem seus senhores terem tal fim, já era devido ao fato de ela escolher dar ao infrator ter a chance de virar uma nova página[2].

(N/T: [2] 网开一面 [pinyin: wǎng kāi yī miàn] "deixar um lado da rede de pesca aberta" significa tratar as pessoas com uma atitude ampla; dar ao oponente uma chance de escapatória; ser magnânimo e tolerante com o seu inimigo; deixar o pássaro enjaulado voar para longe.)

Dizer que Tang Zhuozhuo não se sentiu extremamente desapontada e irritada seria mentir. Ela se revirou a noite inteira, perdida em seus devaneios desordenados, e então finalmente conseguiu fechar os olhos.

❦

Na manhã do dia seguinte, Tang Zhuozhuo levantou-se um pouco mais tarde do que o comum. Com sua cabeça letárgica e zonza, tinham servido a ela uma tigela simples de mingau. E então, de repente, tudo diante de seus olhos ficou escuro e ela desabou.