A Slight Smile is Very Alluring (Love 020 novel)

1. Bölüm "Terk Edilmiş"

♥ ♥ ♥

"Wei Wei, Unutkanlık* Adası'na gel. Boşanalım."

ÇN:忘情 岛: edebi çeviri, Duygusal / Romantik aşk unutkanlığı adası oluyor. Oyun da oyuncuların boşanmak için gittiği yer yani.

Bei Wei Wei oyundaki kocası Zhen Shui Wu Xiang'ın* kendisine bu tarz bir mesaj attığını görmek için tam zamanında çevrimiçi olmuştu. Wei Wei istemeden biraz şaşırmıştı. Yok artık, olamaz. Öğrenci yurdunun bağlantısı bir aydan daha kısa, yaklaşık 10 gün gibi bir süre için kesilmişti ve bu sürede "duyguları" mı değişmişti?

ÇN:真水无香: 真zhen (gerçek) 水shui(su) 无香wu xiang (kokusuz)

Wei Wei, uzun bir aradan sonra cevap verdi: "Neden?"

Zhen Shui Wu Xiang: Üzgünüm Wei Wei. Sebebini sorma. Sana bu ölümsüzler* ekipmanını tazminat olarak vereceğim."

ÇN: 仙 (xian) ayrıca tanrı/tanrılar veya ölümsüzler olarak da tercüme edilebilir.

Ona nafaka mı veriyordu? Wei Wei biraz depresif hissetti. "Hayır teşekkürler."

Bir oyunda evlilik asla gerçek kabul edilmemelidir. Başlangıçta, o ve Zhen Shui Wu Xiang evlendiklerinde, bu bir arayış içindi. Bazı görevler evli ortakların onları tamamlamasını gerektirirdi, böylece klandaki bekar üyeler evlenmişti. O sırada Zhen Shui Wu Xiang, Wei Wei'den onunla evlenmesini isteyen bir mesaj göndermişti. Wei Wei, biraz düşündükten sonra kabul etmişti.

Yarım yıldan fazla bir süredir evlilerdi. Wei Wei, ona asla "koca" ya da başka bir takma ad dememiş olsa da, bu kadar uzun bir ortaklık ve karşılıklı güvenin ardından her zaman Zhen Shui'yi kendi adıyla anmasına rağmen, biraz platonik arkadaşlığın geliştiğini düşünüyordu.

Ama bu sadece bir oyun olduğu için...

Wei Wei karşılık verdi: "Hemen orada olacağım."

Wei Wei'nin oyundaki avatarı "Lu Wei Wei Wei" ata bindi ve Unutkanlık Adası'na doğru yola çıktı.

"Lu Wei Wei Wei"* tamamen kızıl giyinmiş bir kadın savaşçıydı.

ÇN: 芦苇 微微: 芦苇 (Lu Wei) sazlıktır, 微微 (Wei Wei/ Hafif) karakterin kendi (Bei Wei Wei) isminden gelir, bu yüzden karakterin avatarına Lu Wei Wei Wei diyebilirsiniz. Anlamı Hafif sazlıktır. Bei Wei Wei ismindeki Bei 贝 kabuk, 微微 Wei Wei ise yine hafif demektir. Bu yüzden Bei Wei Wei 贝微微 Hafif Kabuk demektir.

Wei Wei'nin oynadığı oyun, şu anda piyasadaki en popüler wuxia* oyunlarından biri olan "Jianghu'nun rüyaları" idi. Bu oyun, çok iyi grafiklere ve çok sayıda farklı avatara sahip olması dışında olağanüstü özelliklere sahip değildi. Her cinsiyetin on sekiz farklı avatar seçeneği vardı. Wei Wei'nin kırmızı giyimli kadın savaşçısı pek popüler değildi. Kadın savaşçı avatarı güzel olmadığı için değil, silahı çok büyük olduğu içindi.

ÇN: Wuxia, Antik Çin'de dövüş sanatçılarının maceralarını konu alan bir Çin kurgusu türüdür. Geleneksel olarak bir fantezi edebiyatı biçimi olmasına rağmen, popülaritesi Çin operası, manhua, filmler, televizyon dizileri ve video oyunları gibi çeşitli sanat biçimlerine yayılmasına neden olmuştur. Burada aynı şekilde Antik Çin dövüş sanatları konusunu işleyen bir oyundan bahsetmektedir. Bir örnek vermek gerekirse League of Legends oyununa benzer bir oyundur.

Zarif bir yeşim flüt, dans eden beyaz ipek kurdeleler, temiz ve esnek bir kılıç veya bir Emei hançeri* ile karşılaştırıldığında devasa bir bıçak, kesinlikle hiçbir güzelliğe veya dişiliğe sahip değildi. Bu nedenle, dişilerin çok azı bu avatarı seçerdi. Ama Wei Wei avatarını beğendi. Bunun çok cesur olduğunu ve kendi imajına çok iyi uyduğunu hissetti.