Manacled | Traduccion |

capitulo 25

Cuando Hermione abrió los ojos, ya era tarde. Girando la cabeza, encontró a Malfoy parado frente al retrato en la pared, hablándole en voz baja.

La bruja en la pintura inmediatamente vio el movimiento de Hermione e hizo un gesto por encima de su hombro. Dejó de hablar y giró sobre sus talones para mirarla.

Parecía cansado y singularmente no entusiasmado por su paternidad inminente.

Hermione sintió como si fuera a enfermarse.

Cerró los ojos con fuerza, se acurrucó en una bola defensiva y trató de no empezar a llorar de nuevo. Podía escuchar el sonido de los zapatos de Malfoy cuando cruzaba la habitación y se acercaba a su cama.

Hubo un largo silencio y ella pudo sentir su mirada sobre ella. Ella apoyó la barbilla contra su hombro y lo obligó a alejarse.

"No se le permite hacerse daño ni hacer nada que provoque un aborto o un aborto espontáneo".

No fue una declaración, fue una orden. Podía sentir el rubor del calor alrededor de sus muñecas.

Estoy seguro de que tratará de racionalizarlo como protector en un intento de evitar las compulsiones, pero no lo es. No se le permite hacer nada para interrumpir su embarazo ".

Podía sentir el pinchazo de las lágrimas en el rabillo del ojo y sollozaba débilmente.

"Topsy, te monitoreara a tiempo completo ahora, para asegurar que no experimentes ninguna desgracia como tropezar en las escaleras o masticar una ramita de tejo. Ella se ha ocupado de brujas embarazadas antes, por lo que es muy consciente de lo que se puede y no se puede comer o beber. Ella tiene mi permiso para restringirte de inmediato si intentas algo ".

Hermione no dijo nada. Malfoy permaneció de pie junto a su cama durante varios minutos antes de suspirar levemente. Escuchó sus pasos en retirada y el clic de la puerta.

Se quedaba en la cama y alternaba entre llorar y dormir; se acurrucó con fuerza, envolviendo sus brazos alrededor de su estómago de manera protectora.

"Lo siento. Lo siento. Lo siento mucho, mucho —susurró una y otra vez. "Haría cualquier cosa para librarte de este mundo".

Malfoy reapareció después de cuatro días.

"No se puede permanecer abatido durante nueve meses", dijo. "Necesitas comer. Deberías salir ".

Hermione lo ignoró y esperaba que se fuera. A menos que tuviera la intención de obligarla a levantarse de la cama, ella no tenía intención de moverse. Hubo un largo silencio. Podía sentir sus ojos sobre ella.

"Tengo algo para ti", dijo finalmente.

Sintió que algo pesado presionaba la colcha y abrió un ojo. Había un libro grueso a su lado. Una guía para la atención eficaz en el embarazo y el parto mágicos.

Cerró los ojos de nuevo.

"No puedo tocar tus libros", dijo, torciendo la boca mientras hablaba y su voz temblaba levemente. "Astoria los había protegido a todos contra los sangre sucia".

"Esto no es de la biblioteca de la mansión". El tono de Malfoy era levemente divertido. "No te quemará".

Hubo una pausa.

"Espero que te levantes de la cama mañana".

Después de que él se fue, Hermione abrió los ojos de nuevo y se acercó tentativamente al libro, apoyando un dedo suavemente en la portada. No hubo sensación de ardor cuando entró en contacto con él.

Lo acercó más, apretándolo contra su pecho y sujetándolo con fuerza.

Al día siguiente, Hermione se obligó a levantarse de la cama y se acercó a la ventana. El libro era nuevo; el lomo de cuero crujió levemente cuando levantó la cubierta, y las páginas olían levemente a aceite de máquina y tinta. Tenía ocho centímetros de grosor y estaba impreso en papel scritta. Comenzó con la tabla de contenido y leyó durante horas seguidas.