Chaotically | Traducción

1

"¿Esta es tu idea de una despedida de soltero?" pregunta Louis, elevando una ceja.

Liam se encoge de hombros. "A Niall le gusta este lugar. Y le gusta la banda que va a tocar esta noche, creo. Los ha mencionado, ¿cierto?"

Louis sacude su cabeza. "No tienes permitido planear mi despedida de soltero. Esto es-- esto es cruel, Liam. Es su penúltima noche de libertad y ni siquiera estamos en un club de striptease."

Liam mira alrededor del bar. No es tan malo. Liam sabe que es el lugar favorito de Niall para beber, que es la razón por la que decidió este lugar. En primer lugar, Cally fue bastante firme en que no podía llevar a Niall a un club de striptease, y no va a hacer enojar a la prometida de Niall el día antes de su boda. En segundo lugar, ellos si pueden permitirse beber aquí. Y tercero-- si Louis odia un lugar, es probablemente donde quieres estar. Louis tiene un gusto terrible en clubs y bares.

"Siempre puedes darle tú un baile privado," sugiere Liam. "Harías un buen stripper."

Louis entrecierra sus ojos. "No querría romper un matrimonio que aún ni siquiera ha empezado. Una vez que pruebe este trasero--,"

"¿Por qué es siempre sobre besos negros contigo?" pregunta Niall, acercándose a ellos desde atrás. 

Liam le sonríe pero Louis rueda sus ojos. "No lo rechaces hasta que lo hayas probado, Niall."

"Pasaré esa oferta," dice Niall, sacudiendo su cabeza. "¿Dónde están los tragos? ¡Empecemos con esto!"

Liam frunce el ceño. "Creí que habías invitado a alguien más. Harry, o algo así."

Niall asiente. "Lo hice," responde, asintiendo hacia el barman que se acerca a ellos. "Pero hoy está en el escenario." 

Liam y Louis ambos se giran hacia el escenario, que está vacío excepto por los instrumentos. De hecho, este lugar está casi vacío, pero claro, solo son las nueve.

"Voy a ir a buscarnos shots," dice Louis, deslizándose fuera de la cabina. "Tal vez si me emborracho lo suficiente podré olvidar lo mierda que es esta fiesta."

Liam lo mira con odio. No es mierda. Solo-- está empezando lentamente. Además, si es en serio tan mala siempre pueden irse temprano e ir a otro lugar. No es como que se tengan que quedar aquí.

"No es mierda," Niall le dice a Liam, como si pudiera leer su mente. "Amo este lugar. Y van a amar la banda. Son geniales. Salen alrededor de las once."

Liam asiente y, unos momentos después, Louis vuelve con sus tragos. La noche comienza.

--

Todos están más que un poco ebrios para las once de la noche, y el bar no se ve tan mal. Está casi lleno ahora, y Louis se dejó de quejar hace una hora. Eso podría ser porque Liam tenía razón, y este lugar no es tan malo, o podría tener más que ver con los siete shots que se ha tomado. Tristemente, Liam se inclina por la segunda opción.

"Mira, mira," dice Niall, tomando el brazo de Liam en un apretado y firme agarre. Liam se queja pero mira en la dirección que Niall está señalando. "Ese es él, ese es Harry."

Liam mira cómo un grupo de tres chicos se sube al escenario. Uno toma el micrófono-- es alto, con una cabeza llena de pelo rizado--, otro se para a la izquierda con una guitarra, y el último se dirige a la batería, girando dos baquetas entre sus dedos.

"Nombre," dice Louis. Sus ojos también están en el escenario. "Dame el nombre del baterista Niall o te voy a castrar."

Niall parpadea. "Zayn," responde. Liam imagina que está frunciendo el ceño, pero Liam no va a apartar sus ojos del escenario.