The Donor - Português (Camren)

Parte 5

Boa tarde, como vocês estão?

Não se esqueçam de me seguir no twitter @TraducaoCamren e compartilhar essa tradução para seus/suas amigos(as).

Boa leitura.

------

— Dinah, vamos logo caramba! — eu gritei para Dinah da sala, calçando minha outra sandália.

— Espera, Mila. Eu me arrumando mais rápido não vai fazer a Lauren chegar logo aqui, então cale a poxa da boca, cara. — ela gritou de volta, pontuando sua frase com um volume cada vez maior.

Emelia e Khiara olharam para mim com os olhos arregalados, segurando seus brinquedos de praia nas mãos. Tínhamos combinado com Lauren para ir à praia hoje, no domingo depois que Emelia terminasse as aulas, e as meninas estavam muito animadas. É claro que elas estavam animadas para ir à praia, mas elas também queriam passar um tempo com Lauren. Desde que ela e Emelia se conheceram, tudo o que Khiara tinha ouvido da garota era o quão incrível sua outra mãe era e ela também estava ansiosa para passar um tempo com a mulher mais velha.

Eu tinha verificado duas vezes com Lauren desde sexta-feira se ela estava realmente bem sobre ir à praia. Eu não mencionei a ela do por quê eu achava que ela estava desconfortável com a situação porque eu não queria aumentar seu desconforto, ela teria que explicar sua condição ou eu estaria errada sobre a situação. Embora eu soubesse que não estava errada. Eu não podia mentir e dizer que não pensei sobre a condição dela porque eu pensei, mais por curiosidade. Eu não sei o que esperar. Espero que ela se sinta confortável o suficiente comigo um dia para compartilhar detalhes sobre isso, mas eu sabia que era improvável. Então, eu tive que me contentar em pensar. Além de curiosidade e intriga, não me fez sentir outra coisa, nem nojo e nem empolgação. Eu só não queria pensar.

— Mamãe, Lauren está aqui! — eu ouvi Khiara gritar para Dinah, as duas crianças olhando pela janela para ver Lauren estacionando. Eu sabia que ela ficaria nervosa hoje, então eu tentaria deixá-la o mais confortável possível. Eu não sabia como fazer isso, mas eu tentaria.

Duas horas depois, nós cinco chegamos à praia. Lauren havia dirigido todo o caminho, apesar de eu ter me oferecido para dirigir na metade. Eu tinha ficado presa entre os dois assentos do carro na parte de trás depois que Dinah não conseguiu encaixar sua bunda no assento do meio. Em vez disso, Dinah ocupou o assento do passageiro ao lado de Lauren, que permaneceu em silêncio ao longo do caminho. A maioria das palavras que ela realmente dizia foi para responder às perguntas de Dinah ou das meninas, oferecendo-se para parar e perguntar a Emelia se ela se sentia mal, apesar de ter dado a ela remédio para enjoo quando ela parou pela primeira vez fora do apartamento.

Khiara segurou uma das minhas mãos enquanto Emelia agarrou a de Lauren e puxou nós duas do estacionamento em direção à praia, sabendo que não deviam correr; deixando Dinah para pegar todos os seus brinquedos de praia (algo que ela definitivamente não gostou).

Colocamos as toalhas de praia a uma distância razoável do mar, perto o suficiente para as meninas correrem de lá para o mar para pegar água para seus castelos de areia, mas não perto o suficiente para Dinah que reclamou da "longa caminhada" quando tinha que acompanhar as meninas todas as vezes. Tínhamos vindo equipadas com bebidas, comida, protetor solar e todas estavam felizes. Principalmente Lauren.

No começo, ela estava muito hesitante em estar aqui. Assim que arrumamos nossas coisas, Dinah tirou as roupas, ficando apenas com um biquíni, enquanto todos os outros na praia estavam com o mesmo traje. Menos Camila e claro Lauren. Eu esperei um pouco até que eu tirasse minha roupa para ficar apenas de biquíni, porque eu não queria fazer Lauren se sentir desconfortável e bem, eu não estava totalmente pronta para Lauren, uma estranha praticamente, me ver com tão pouca roupa. Eu estava bem com estranhos na praia porque, caramba, eu nunca os veria outra vez de qualquer maneira. Mas quase todo mundo se sentia constrangido com pelo menos uma coisa sobre si mesmo. Eu me sentia constrangida sobre quase tudo. Despir-se na frente de estranhos era difícil, mas na maioria das vezes, você supera. Despir-se na frente de alguém que poderia potencialmente se tornar uma grande parte da sua vida era bastante assustador, principalmente porque o que eles pensam de você se torna algo significativo. Eu definitivamente me importava com o que Lauren pensava de mim. Eu acreditava que ela nunca julgaria alguém com base na aparência física, devido à grande extensão com que ela se julgava. Mas tente dizer isso às minhas inseguranças. Eventualmente, eu percebi que minhas inseguranças não eram nada em comparação com o que Lauren tinha mostrado de si mesma. Depois de alguns estímulos de Dinah, eu finalmente criei coragem para me despir, tentando passar despercebida por Lauren, o que Dinah revelou ter falhado.