SAYA TIDAK MEMIKUL KESALAHAN INI ( terjemahan )

Bab 31

Papan nama toko jatuh di jalan dan basah kuyup dalam air berlumpur.

Beberapa rumah tua miring, atapnya lenyap dengan hujan yang terus mengguyur perabotan di dalamnya. Banyak benda yang mengapung di genangan air: Pakaian, mangkuk plastik, dan bola basket yang setengah kempes.

Anda tidak akan tahu dari mana asal suara kabur radio: ”* zi zi * …… hari keempat serangan Badai Jennifer di Negara Bagian Selatan …… Badai Jennifer, yang semula diperkirakan akan mendarat di Meksiko, berubah arah pada tanggal 7 November pagi ini, dan akhirnya mendarat di Negara Bagian Selatan pada pukul tujuh malam …… sebagian besar wilayah di dekat Teluk Meksiko mengalami kerugian serius, dan lalu lintas lumpuh * zi * …… ”

Angin memang kecil, tapi momentum hujan badai belum berkurang.

Sebuah apel berada di dalam air yang deras, setengah mengambang dan menabrak semua jenis puing. Hujan terus turun. Apel melayang ke atas tempat terlindung, terus bergerak.

Tiba-tiba, perjalanan yang "sulit" ini terputus.

Sebuah tangan kurus terulur dari kegelapan. Ia dengan cepat mengeluarkan apel dari air berlumpur, dan dengan santai menyeka apel di pakaiannya, bertindak seolah-olah tidak sabar untuk menggigitnya.

Hujan menerpa wajahnya dan rambut cokelat kemerahan yang basah menempel di dahinya.

Penampilannya menggigit apel seperti hamster yang ketakutan. Pipinya yang berbintik-bintik menonjol, dan matanya yang gelisah selalu melihat sekeliling. Setelah satu menit suara kunyah yang halus, remaja tersebut dengan enggan membuang inti apel ke dalam air berlumpur.

Namanya Johnson Brown.

Empat belas tahun, baru kelas sembilan.

Sekitar empat hari yang lalu, dia meledakkan sekolahnya ……

Untuk anak laki-laki Amerika pada usia ini, Johnson sangat kurus. Karena keluarganya yang miskin, dia mengenakan pakaian tua yang tidak pas di posko, sepatu kets kotor dan sering tidak memakai kaus kaki. Rambutnya juga tidak terawat. Semua ini membuat Johnson terlihat sangat ceroboh, menjadi bahan ejekan di sekolah umum.

Buku teksnya robek berkeping-keping, dan pekerjaan rumah yang dia serahkan hilang, membuatnya ditegur habis-habisan oleh gurunya.

Produk jadi untuk kelas pekerjaan tangan dihancurkan, loker sering dibuka paksa, bagian dalamnya tertutup lumpur. Bahkan ada mayat tikus. Suatu ketika, itu adalah kelinci yang baru saja dikuliti.

Johnson tidak tahu siapa yang melakukannya, tapi orang-orang di sekitarnya bersiul melihat dia membodohi dirinya sendiri.

Jika dia memberi tahu gurunya, tidak hanya mereka tidak bisa mengetahui siapa, dia juga akan menderita lebih banyak pembalasan.

Dia tidak mengatakan apa-apa dan bertahan. Lambat laun, kekerasan dingin ini meningkat.

Para siswa yang bermain bola basket dengan kejam menekan Johnson yang lewat. Mulut mereka mengatakan maaf, tapi menyeringai melihat gigi yang mereka copot. Bocah empat belas tahun itu mengepalkan tinjunya, tapi lengannya tidak setebal murid-murid lainnya, seperti ayam. Orang lain "secara tidak sengaja" memukulnya dengan siku, dan dia jatuh ke halaman lagi.

Sejak itu, dia sering mengalami memar berwarna ungu, semua karena dia “tidak sengaja” jatuh dan jatuh ke tanah.

Seorang guru baru datang tahun lalu yang dengan baik hati membantunya, tetapi situasi Johnson belum membaik.

Pengacara yang menawarkan layanan gratis kepada korban kekerasan di sekolah datang ke sekolah tersebut. Tetapi kecuali guru itu, tidak ada seorang pun dari sekolah yang membuktikan bahwa Johnson diintimidasi.