Memory's Pale Reflection [ TRADUÇÃO ]

Capítulo 11

"Porra," Ginny amaldiçoou, e Severus abriu os olhos para vê-la parada na sua frente, uma mão no cabelo, parecendo muito frustrada.

"Problema?" ele perguntou.

"Eu estava perto de desmontar a barreira externa", disse ela, mantendo o indicador e o polegar separados por alguns centímetros. "Eu quase consegui e então o pequeno desgraçado me empurrou para fora."

"É por isso que estou com dor de cabeça?" Severus perguntou, esfregando sua têmpora.

"Desculpe. Deve facilitar, mas eu posso te dar algo por isso. Pelas bolas de Merlin, eu estava tão perto", ela bufou, jogando-se no sofá.

"A maldição é tão forte?" Severus perguntou, preocupado.

Ginny suspirou e colocou o cabelo atrás da orelha. "É, mas não acho que seja esse o problema. Não tenho certeza se foi lançado por uma pessoa excepcionalmente habilidosa, ao contrário, acho que eles foram interrompidos no meio do caminho. A magia está ... corrompida."

"Então, o que isso significa para a minha recuperação?"

Ginny bateu no queixo pensativamente. "Acho que precisamos encontrar o lançador original."

"Oh maravilhoso. Uma tarefa fácil então!"

"Kingsley e sua equipe estão trabalhando para localizá-los. Eles estão fazendo tudo o que podem e tenho certeza -"

"E se eles não gostarem?" Severus perguntou, sentindo uma estranha sensação de pânico crescendo em seu peito. "Ficarei preso assim para sempre? Vivendo sua meia-vida sangrenta?"

"Não se eu tiver algo a dizer sobre isso," Ginny disse com firmeza. "Eu não vou desistir até que tenhamos resolvido isso."

"Estou ansioso para passar minha aposentadoria com você então", ele mordeu cansado.

"Vou permitir esse tom só desta vez. Da próxima vez, vou te amaldiçoar eu mesmo."

Severus acreditou nela. Por mais desanimado que estivesse com as circunstâncias atuais, ele tinha certeza de que sua melhor chance de recuperação estava com Ginny. Ela estava determinada e focada, para não mencionar totalmente brilhante em seu trabalho. Mas isso não tornava sua situação mais suportável.

Ele se sentiu preso e frustrado. Sua antiga vida estava perdida para ele e ainda assim ele não tinha um ponto de apoio adequado na nova. Ele estava preso no meio do caminho, sem leme e sentindo cada vez mais vontade de ceder ao desespero.

"Gabe vai brincar lá fora por meia hora," disse Lupin enquanto se juntava a eles na sala de estar. "Estamos enfrentando a Revolta dos Duendes esta tarde." Ele se sentou no braço do sofá e passou um braço pelos ombros de Ginny, dando um beijo no topo de sua cabeça. "Alguma sorte?"

"Apenas a variedade ruim," Severus respondeu, sentindo um excepcionalmente mau humor começar a se apoderar dele.

"Continue com essa atitude e eu lhe causarei um novo ferimento na cabeça," Ginny disse com um olhar furioso.

"Eu não discutiria com ela se fosse você," Lupin disse com um sorriso irônico.

"Falado como um verdadeiro marido oprimido", Severus zombou.