Manacled | magyar fordítás

2. fejezet

„Hermione..." hallotta, hogy valaki lélegzik.

Hevesen felpillantott bilincseiről, egy fejet látott felbukkanni a válaszfüggöny mögül. Hunyorogva bámult. Hannah Abbott volt az.

Rémületében halk hörgés szabadult fel Hermione ajkai közül.

Hannah-nak csak egy szeme volt.

Jobb szeme Hermionéra pillantott, míg bal szeme eltűnt. Egy fekete tátongó lyuk volt a fején, mintha kivágták volna azt.

Hannah keze azonnal lendült egyet, hogy eltakarja arcának bal felét.

„Bocsánat. Mindig szörnyú látvány azoknak, akik először meglátják."

„Mi–mi történt?" Hermione erőltette a szavakat.

Egyetlen olyan átokról sem volt tudomása, ami ilyen módon képes eltávolítani a szemeket. Rengeteg megvakító rontás létezett, de egyiknek sem volt ilyen groteszk eredménye.

„Umbridge–kivájta a pálcája hegyével, amikor–amikor megpróbáltam elmenekülni. A gyógyítóknak azt mondta, hogy hagyják így. A hatás kedvéért." Hannah enyhén arrébb biccentette a fejét, hogy mégjobban elrejtse az arcát.

„Persze bajba is került miatta." Hannah lehajtotta fejét, így a padlót bámulta. Hangja úgy hangzott, mintha valami módon halott lenne. „Mostanra már rendszerint az ujjakat metszi le. Ha tiszteletlen vagy. Ha el akarsz szökni. Ha csak rosszul nézel rá. Parvati és Angelina, nekik alig maradt ujjuk."

Hannah erőteljesen nézett Hemionéra a megmaradt szemével.

„Hagyd, hogy elpusztuljon benned a Griffendéles, Hermione. Ne próbálj bátor lenni. Ne próbálj okos lenni. Csak hajtsd le a fejed. Az emberek hónapokon keresztül próbálkoztak megszökni. Akit elkapnak, azt megcsonkítják. Aki–akinek sikerül megszökni–rengeteg próbálkozásunkba került, mire megértettük– a a bilincsek, amiket kaptunk–," Hannah felemelte saját rézbe burkolt csuklóját, „Nyomkövető van bennük. Ha elhagyod a kerületet, akkor utánad küldik a Nagy Vezért és felakasszák a holttestedet a Nagyterembe, így mindenkinek végig kell nézni, míg az széttbomlik."

Hermione úgy érezte, mintha erősen mellkason ütötték volna. Ujjai az őt betakaró pléd szövetébe bogozódtak. Alig volt képes lélegezni. „Ki?"

„Ginny. Az ő testét hozták vissza először. Minden azt hittük, hogy téged tulajdonképpen kihagytak. Mert eltűntél. Egyikünk sem jött rá, hogy igazából csak máshova helyeztek téged..."

Hannah hangja elhalkult és Hermionét nézte. „Fogalmad sincs róla, hogy miért hoztak ki téged, ugye?"

Hermione megrázta a fejét.

„Az őrök sokat beszélnek. A háború után mindenki azt hitte, hogy a Sötét Nagyúr elkezdi rabszolgáivá tenni a Muglikat. De–de kiderült, hogy a ranglistája sokkal üresebb, mint gondoltuk. Látszólag az, hogy halhatatlan türelmesebbé teszi őt. Úgy döntött, hogy mozgalmának legelső lépése az aranyvérű varázslók újranépesítése lesz. Ő személyesen rendezte párokba az aranyvérűeket. Mindegyiket összeházasította parancsba adva, hogy elkezdjék a szaporodást."

Hannah arca megvető pillantásokat szórt, miközben ezeket az információkat szavalta.

Hermione meghökkenve összeráncolta szemöldökeit. Újranépesítési mozgalom? A háború rengeteg mellékes veszteséggel húzódott végig tekintettel a varázslóvilág populációjára is, viszont Hermione azt hitte, hogy ez Voldemortot nem fogja különösebben érdekelni. Az elrendezett házasság nem volt újdonság az aranyvérűek között, viszont, hogy ezt parancsra kellett megtenniük az már túlzásnak tűnt. Elgondolkoztatta a tény, hogy Nagyúr követői hogy érezhették magukat.