Golden Boy | Золотой Мальчик - Официальный Русский Перевод

1. Покидая дом

Эта книга посвящается моей хорошей подруге, художнице и переводчице Зи, которая была моей большой поддержкой с самого начала.

✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷

Нежный аромат лаванды проникал сквозь кружевные занавески и пробегал по волосам Камелии, как и любящие пальцы ее матери.

— Дорогая, — сказала миссис Ларк, — ты все время будешь с ними, почему бы тебе не остаться здесь еще на пару дней? Убедиться, что с тобой все в порядке?

Камелия Ларк глубоко вздохнула и избежала взгляда матери, переведя его на голубя, который клевал камни на улице прямо за окном, и изобразила заинтересованность. Ее набитый сундук, едва не лопающийся по швам, и матерчатая сумка сидели рядом с ней на стуле и так же, как и она, стремились поскорее уехать. Семейная сова презрительно ухнула на Камелию, и она бросила на нее взгляд, прежде чем ее мать заговорила снова.

— Ками? Дорогая, это из-за...

— Нет, нет, мама, дело не в нем, — быстро перебила Камелия, ее щеки разгорелись. — Не волнуйся об этом. Просто, я... я уже собрала вещи, понимаешь? Все мои вещи, моя комната совершенно пустая, я спала на диване...

— Никто тебе не говорил, что ты должна это делать, не так ли? — раздался голос мистера Ларка из кресла в нескольких метрах от нее. Камелия совершила ошибку, подняв голову и встретив пронзительный взгляд отца через очки для чтения. — Мы сказали тебе, что не стоит торопиться с вывозом вещей, мы поможем тебе все собрать, когда ты будешь готова. Похоже, ты сильно торопишься, и мы с мамой просто беспокоимся о тебе. Ничего больше.

После того, как она покинула Хогвартс в 18 лет после внезапного окончания войны, Камелия вернулась в дом своих родителей в Эзе, маленькой прибрежной деревушке на юге Франции, куда они переехали, когда ей было 13 лет. Прошел год с тех пор, как она "закончила" школу на месяц раньше срока из-за войны, и с каждым днем ей все больше и больше хотелось уехать из дома и вернуться в Англию. Не то чтобы она не любила свою семью, конечно... но работа с отцом в его маггловском антикварном магазине становилась все более утомительной и, вопреки его надеждам, не была тем будущим, к которому стремилась Камелия.

— Я знаю, пап, — сказала Камелия. — Я знаю. Но прошел уже почти год, а в октябре мне исполнится 20 лет. Мне нравится работать с вами в магазине, очень нравится, но я просто чувствую, что готова поехать искать другую работу. К тому же, я вчера вам обоим сказала, что у меня на сегодня назначен портал, и вы сказали, что все в порядке...