Golden Boy | Золотой Мальчик - Официальный Русский Перевод

6. Загонщик и бладжер

{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О СОДЕРЖАНИИ: Эта глава содержит описания травмы и крови. }

✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷

В течение следующих нескольких часов в этот дождливый день Камелия чувствовала слабость в коленях, как в прямом, так и в переносном смысле. После утреннего свидания пара разошлась по комнатам, чтобы попытаться немного поспать — именно попыталась. Камелия металась и ворочалась не менее двух часов, поскольку сочетание дрожащих ног и адреналина не давало ей уснуть. Около восьми утра она наконец оставила свои попытки и, воспользовавшись ранним подъемом, приняла душ и приготовила себе чашку чая, чтобы насладиться им у окна.

Когда она тихо спустилась по лестнице, ее волосы были еще влажными после душа, ее взгляд упал на спящую Гермиону, голова которой покоилась на обеденном столе, а также на безупречно чистую и сухую гостиную. Камелия улыбнулась про себя, подошла и опустилась на колени рядом с подругой, положив нежную руку ей на плечо, чтобы разбудить ее.

— Хм? Что... — пробормотала Гермиона, открыв глаза и моргая в утреннем свете. — Что происходит?

— Ты заснула в столовой, глупышка, — мягко сказала она. — Пойдем, уложим тебя в постель, чтобы ты отдохнула по-настоящему.

Гермиона сонно кивнула, и Камелия проводила ее до лестницы и уложила в постель.

— Я нашла заклинание, — пробормотала она со слабой улыбкой, забираясь под одеяло. — Я все-таки была права, просто неправильно произносила заклинание. И я не правильно делала движение руки, но... ну и ладно.

— Я знала, что ты вспомнишь, — ответила Камелия. Гермиона улыбнулась ей, затем легла и почти сразу же заснула под звуки мягкого дождя, все еще тихонько бьющим по отремонтированной крыше.

Камелия спустилась вниз, услышав храп Рона из спальни мальчиков, приготовила себе горячий чай и села в кресло у окна, взяв в руки экземпляр "Гордости и предубеждения" миссис Уизли и мгновенно увлеклась.

Не успела она опомниться, как услышала шаги трех мальчиков, спускающихся по лестнице, а часы на стене показывали одиннадцать пятнадцать. Рон и Джордж мимоходом поприветствовали Камелию, направляясь на кухню, но Гарри подошел и сел рядом с ней на диван и улыбнулся ей.

— Доброе утро, Кам, — сказал он. — Хорошо спала?

У Камелии свело живот, но в его тоне не было ничего необычного.