Sugar and Spice - TRADUZIONE

Capitolo uno

Hermione si accigliò per la superficie liscia e intatta del legno davanti a lei.

Il tavolo era nuovo, privo di macchie di inchiostro e di segni fatti da studenti annoiati che avrebbero preferito essere ovunque tranne che in biblioteca. Non lei. Per la prima volta da mesi riuscì finalmente a respirare, nascosta tra le pile del suo tavolo preferito.

Beh, non il tavolo. Quello era andato. Fece scivolare la sua sedia, anch'essa nuova, più vicino al tavolo sostitutivo e per un momento fu tentata di mettere da parte il pensiero del motivo per cui i tavoli e le sedie qui nel suo posto preferito erano stati sostituiti, giustificando la sostituzione per cominciare. La tentazione di respingere, ignorare, chiudere gli occhi e fingere che questo fosse solo un altro anno scolastico era seducente.

E sbagliato. Troppo sangue aveva inzuppato le pietre del castello - Lupin, Tonk, Fred, Lavanda, la lista continuava - per meritare la possibilità di chiudere un occhio mentre lei era ancora in piedi e loro non lo erano.

Non si sarebbe crogiolata, i suoi amici non lo vorrebbero, ma l'ignoranza e le bugie - anche quelle raccontate a se stessa, forse soprattutto quelle - non avrebbero portato a nulla. Le era rimasto un anno e aveva giurato di affrontarlo, tutto, a testa alta. Era una Grifondoro e si comporta meglio come tale.

Hermione recuperò un testo di alchimia dal fondo della sua montagna accumulata di libri avanzati. A differenza delle scrivanie e delle sedie, i libri erano vecchi e indenni, protetti contro quasi tutto ciò che poteva portarli alla rovina, inclusi ma non limitati gli incantesimi e le maledizioni scagliate durante la battaglia, come quelle che avevano -

"Naso già sepolto in un libro, eh, Granger?"

Le sue dita si arricciarono intorno alla bacchetta, istintivamente. Protego, stupefiucum, expelliarmus, insieme a un buon numero di malvagie maledizioni che le aleggiavano sulla punta della lingua, ma si trattenne. La guerra in cui era stata coinvolta negli ultimi sette anni in un modo o in un altro era finita, anche se a volte non le sembrava.

Theodore Nott era in piedi sul lato opposto del tavolo nuovo di zecca con una smorfia sul viso pallido, i suoi occhi blu scuro tempestosi e bloccati sulla sua bacchetta in cima al tavolo.

"Scusa", mormorò.

Con il tipo di compostezza che solo un Serpeverde poteva mostrare, Nott inarcò un sopracciglio scuro. "Chiedere scusa per cosa, la tua erudizione? Questo è nuovo per te."

Sbatté le palpebre, due volte. Appianare il ... era una conversazione? Aveva mai avuto una conversazione con Nott? Una o due volte, forse, e solo per chiedergli di passarle un ingrediente nell'armadio delle pozioni. Quindi no, la maggior parte della sua esperienza con Nott era stata del tipo guarda e non parla.

Qualunque cosa fosse, spazzare la sua gaffe sotto il tappeto era piuttosto non-Serpeverde da parte sua. Anche se probabilmente stava solo cercando di ignorare il fatto che lei lo aveva quasi maledetto in sei modi diversi per essersi soltanto avvicinato a lei durante una domenica.

Sì, era così. Essendo uno dei pochi studenti che era tornato per l'ottavo anno e uno dei pochi Serpeverde molto probabilmente Nott voleva rendere questo anno il più agevole possibile.

Intenzioni a parte, Hermione potrebbe comportarsi proprio come una persona adulta come Nott. "No, anche se credo che abbiamo tutti il ​​diritto di voltare pagina quest'anno, se lo vogliamo."

Forse lo disse un po' troppo irritata, perché rimase a fissarla per un attimo, così lungo e irto di parole non dette che ci volle tutto dentro di lei per non contorcersi sotto il suo sguardo impassibile. Merlino, i suoi occhi erano più blu del Grande Lago e altrettanto difficili da leggere.