Sugar and Spice - TRADUZIONE

Capitolo tre

Tre incontri furono tutto ciò che servirono perché la loro tregua provvisoria andasse a finire a fanculo.

I primi due incontri erano stati ... educati, quasi artificiosi. Come se lei e Malfoy, e in misura minore Theo, stessero ballando l'uno intorno all'altro, sforzandosi troppo di essere gentili, così duramente che le loro personalità erano un po'... false. La farsa poteva continuare solo per così poco tempo prima che le crepe apparissero. L'idea di Theo di asciugare la ferita e dar voce alle lamentele era stata una grande idea in teoria, aveva ripulito l'aria dai problemi più monumentali e orribili tra loro, ma a quanto pare erano un'esplosione necessaria, non importa quanto sforzo avessero fatto per evitarlo.

Forse non odiava Malfoy, ma era pessimo nella traduzione e apparentemente ossessionato dal farla impazzire per le cose più stupide ed era così inaspettatamente orribile che non sapeva cosa fare.

"Questo non è quello che significa. Stai completando ignorando come la costruzione grammaticale del XIII secolo fosse diversa da quella del XV secolo. Ci sono duecento anni di alterazione linguistica che stai cercando di applicare a un testo che ancora non esisteva."

Malfoy alzò gli occhi al cielo. "L'ultima volta che ho controllato, uno significava sempre uno, Granger."

"Solo." Ha sottolineato. "Significa unico, come da solo."

Theo si schiarì la gola, gli occhi fissi sul testo davanti a lui. "Siamo sicuri che non stiamo tutti interpretando questo in modo errato? Potrebbe significare stare insieme? "

"No!" gridarono contemporaneamente lei e Malfoy prima di fissarsi a vicenda.

"Volume!" Madame Pince fece capolino da dietro lo scaffale, fissandoli bruscamente da dietro gli occhiali.

Sul serio? Si morse l'interno della guancia. "Scusaci."

Pince sbuffò e sgattaiolò via al suo posto, e se ne andò, lasciandoli al loro punto morto di discussione.

"Non può significare stare insieme", si assicurò di mantenere il suo tono uniforme e il volume basso. "Se questo è ciò che significava, come spieghi il fatto che l'intero passaggio precedente discute la guerra civile?"

"Le guerre finiscono," disse Theo, scrollando le spalle. "È logico. Erano separati e ora sono di nuovo insieme".

"Forse significa essere vinto ", ha detto, spazzolandosi i capelli dal viso. Tutto questo dibattito stava facendo salire letteralmente il calore al suo cuoio capelluto e non la stava aiutando con i suoi cappelli. "Non uno, sai? Stiamo applicando la nostra comprensione dell'inglese di oggi a una traduzione che in inglese antico non regge".

"Cosa ti è successo dicendo che era uno come solo?" Draco roteò gli occhi.

"Solo una parte può vincere," scattò. "I vincitori hanno vinto e sono ... soli ... nella loro vittoria."

Perfino Theo sbuffò a quella portata.

Lo schernì Draco. "Ammetti solo di esserti sbagliata, Granger."

"Be', neanche tu avevi ragione, Malfoy." Fece un respiro profondo. Riscaldare tutto questo non servirebbe a niente. Dovevano lavorare insieme come una squadra su questa traduzione. "Non significa il numero uno."

"Non significa nemmeno solo." Stava sorridendo, le sue stupide labbra inclinate verso l'alto come se trovasse divertente la sua frustrazione.

"Che ne dici di dirmi tu cosa significa?" lei gracchiò.

Malfoy si zittì, fissando il suo libro di testo abbastanza a lungo da farle quasi perdere la speranza che lui rispondesse. "Solitario. Non sono i vincitori. Sono i perdenti, i banditi. Hanno perso la guerra e sono stati isolati."