Sugar and Spice - TRADUZIONE

Capitolo quattro

Respiro profondo. "Non credo che questo sia ciò che significa."

Theo le rivolse un sorriso incoraggiante.

Malfoy sembrò fare anche diversi respiri profondi prima di rispondere con decisione, "E cosa pensi che significhi, Granger?"

Fino a quel momento non c'erano state urla, discussioni che le facessero venire voglia di strapparsi i capelli e di chiamarsi per nome. In effetti, l'incontro era andato piuttosto liscio fino a quel momento, nessun battibecco riguardo alla traduzione era sorto ... fino ad ora. Almeno sembrava dedito a elaborare la loro divergenza di opinioni in un modo calmo, freddo e raccolto che si addiceva alla loro amicizia alle prime armi.

Indicando la serie di rune in questione, ha detto: "Non credo che la peste debba essere interpretata letteralmente, come una pestilenza, ma piuttosto una maledizione".

"Le maledizioni possono causare malattie", sostenne Malfoy. "Foruncoli, vaiolo e arti necrotiche, solo per citarne alcune."

Ha combattuto l'impulso di stringere i denti. "Non maledizioni magiche, intendo metaforicamente."

"Stai sostenendo che la peste è una metafora della maledizione che è ... un'altra metafora?" Inarcò un sopracciglio.

Theo si schiarì rumorosamente la gola, come se in silenzio ricordasse loro di mantenersi civili.

"Sì. È quello che sto dicendo ", ha detto. "Una maledizione come nell'interpretazione più ... Babbana dell'invocazione della cattiva volontà. Sai, augurare sfortuna a un nemico. "

Malfoy lo fissò dall'altra parte del tavolo, le labbra contratte in un cipiglio. Trattenne il respiro, aspettando che lui dicesse qualcosa contro i Babbani.

"Come una peste su entrambe le loro case?"

Aprì la bocca e la richiuse senza parlare. Cosa diavolo avrebbe dovuto dire?

Malfoy sorrise.

"Sì." Lei annuì forte. "Questo è - è esattamente quello che intendo. Non sapevo che stessi imparando Shakespeare nelle tue lezioni di studi babbani."

"Oh non lo faccio." Quell'insopportabile sorrisetto sul suo viso si ingrandì. "Ho scelto di leggerlo, nessuna lezione richiesta. Ero annoiato, ho pensato di fare un po' di lettura leggera. "

Shakespeare non era esattamente una lettura leggera. Le sue opere, le sue parole richiedevano un'analisi attenta e le sue frasi raramente avevano un significato, ma piuttosto diverse interpretazioni. Le sue commedie non erano qualcosa che potresti semplicemente sfogliare pigramente, Dio no. Malfoy apprezzava appieno ciò che aveva letto?

Anche se lei considerava gli spessi tomi magici una lettura piacevole, quindi forse non era nella posizione di giudicare quale letteratura si considerasse leggera. Meglio incoraggiare l'incursione di Malfoy nella letteratura Babbana che arrabbiarsi per come la cita. Ha sorriso. "Cosa ne pensi di Romeo e Giulietta?"

Chiuse il libro di testo e lo spinse di lato, facendo spazio per appoggiare i gomiti sul tavolo. Il suo dannato ghigno non si era mosso. "L'ho odiato."

Lei sbatté le palpebre. "Chiedo scusa?"

Theo sospirò di cuore. "Andiamo," mormorò.

"Era una spazzatura assoluta. Romeo era un idiota e Giuliatta era una stupida idiota. Si conoscevano da un giorno ed erano innamorati? Il mio culo. Non capisco perché le persone lo lodino come una storia d'amore quando alla fine si suicidano. "

Sul serio? "Non è una storia d'amore, è una tragedia e un racconto ammonitore."

Malfoy alzò gli occhi al cielo. "La tragedia era quanto fosse assurda. Non spiega nemmeno perché i Capuleti e i Montecchi si odiassero a vicenda."