Golden Boy | Deutsche Übersetzung

2. Ein Abend im Fuchsbau

Die ersten zwei Tage im Fuchsbau waren wunderbar ruhig und ereignislos.

Jedenfalls so ruhig, wie es mit einem Haufen von Weasleys im Haus werden kann.

Gestern, sowie Vorgestern, bestand aus langem Schlafen, bis man vom Geruch des Frühstücks geweckt wird und daraufhin dem Frühstück selbst, das man in einer schönen, gemächlichen Geschwindigkeit genießen konnte. Die nächsten paar Stunden verbrachte die Gruppe im Garten beim Quidditch spielen, Muggel-Fußball oder Gartenarbeit und den Rest des Tages nahmen sie so, wie er kam. Heute war es nicht anders gewesen.

Nach einem bezauberndem Frühstück, mit Pfannkuchen, Beeren und Rührei, waren alle draußen und erfreuten sich an der kühlen März Sonne. Sie waren entweder mit Gärtnern oder dem Füttern der Hühner beschäftigt. Mrs. Weasley, die drei Mädchen und Harry knieten im Dreck und zupften Schnecken von den Hortensien, während sich die drei Weasley Brüder um die Hühner kümmerten (was eine ziemliche Geduldsprobe war, wenn man bedenkt, dass sie sich das Futter lieber gegenseitig ins Gesicht warfen, als zu den Hühnern). Mr. Weasley ging zwischen dem Haus und seiner Werkstatt hin und her, bepackt mit großen Kartons.

Im Garten war es an diesem Morgen relativ laut, aber alles hatte seine Richtigkeit. Das permanente Gegacker, der ungeduldigen Hühner, das entfernte Muhen der Nachbarskühe, das Gelächter der Weasley Jungs, die Unterhaltung der Mädchen am Blumenbeet... wie üblich, kein langweiliger Moment.

"Fred!" schrie Mrs, Weasley, ohne die Augen von ihren Blumen zu lassen. "Hör auf, deinen Brüdern Futter in den Kragen zu schütten und kümmere dich um die Tiere!"

"Es ist nur Ron, Mum!" rief George und Camellia sah genau im richtigen Moment nach oben, als Fred Ron im Schwitzkasten fest hielt und versuchte, ihm eine faustvoll Futter in den Mund zu stopfen, wogegen sich Ron verzweifelt wehrte. Es war lustig mit anzusehen, wie sich drei Jungs, alle um die 1.90 Meter groß, wie kleine Schulkinder in der Mittagspause verhielten.

Mrs. Weasley sah auf und wischte sich mit dem Handrücken über die Stirn, wobei sie ein wenig Dreck hinterließ. "Was meinst du bitte mit, 'Es ist nur Ron'? Das ist dein Bruder! Lass ihn sofort los!"

Wagenmutig entschieden sich Fred und George dazu, Ron weiter zu terrorisieren, trotz dem, was ihre Mutter gesagt hatte. Ron trat Fred ins Schienbein, wodurch dieser aufschrie und ihn losließ. George packte ihn daraufhin und gackerte laut in sein Ohr, während er Rons Hände hinter seinem Rücken festhielt und versuchte, ihn nach unten zu drücken, damit er, wie ein Huhn gegen den Boden pickt. Mrs. Weasley sah dem Geschehen mit finsterer Miene zu, dann zog sie ihren Zauberstab, der gerade noch ihre Haare zusammen gehalten hatte, hervor und verhexte die Zwillingsbrüder. "Vertiginosus!" sagte sie nachdrücklich und zuerst traf ein goldenes Licht George, dann Fred und beide Jungs verloren augenblicklich ihren Gleichgewichtssinn. Sie sahen aus, als wäre ihnen übel und schwindelig, bevor sie langsam auf ihre Knie sanken und sich sowohl an den Bauch, als auch an den Kopf fassten.

Ron brach in einem herrlichen Lachen aus. "Hah! Leckt mich doch, ihr klei—"

"Ronald! Gleich bist du dran, wenn du nicht den Mund hältst und endlich diese verfluchten Hühner fütterst!"

Sobald seine Mutter seinen Namen schrie, verstummter er sofort, musste dann aber trotzdem über seine benommenen Brüder auf dem Boden lachen, während er das tat, was ihm aufgetragen wurde.

"Man würde denken, seit alle meine Kinder erwachsen sind, bekomme ich einmal eine Pause vom Erziehen," sagte Mrs. Weasley zu Camellia, woraufhin sie und Hermine lachen mussten. Ginny und Harry waren am anderen Beet so vertieft in ihr Gespräch, dass sie gar nicht mitbekamen, was eben passiert war.