Sweet Pool Traducción

Episodio 08

Youji se derrumbó en la cama en el momento en que llegó a casa.

Estaba agotado tanto física como mentalmente, y la somnolencia rápidamente se apoderó de él ... Pero cada vez que cerraba los ojos, esa imagen espantosa aparecía en su mente.

Ese bulto ensangrentado tirado en el piso del inodoro.

Al final, esa escena de pesadilla se burló de él hasta la mañana.

Al día siguiente, cansado hasta los huesos, Youji condujo su cuerpo letárgico a la escuela.

Allí, pasó toda la mañana pensando en una cosa: Tetsuo.

Pensó en el incidente en el pasillo y lo comparó con el momento en que Tetsuo tocó su cuello. ¿Podía Tetsuo realmente ver la sangre?

Si es así, entonces Youji realmente había estado sangrando.

Pero en ese caso ... ¿por qué Tetsuo había estado tan tranquilo al respecto?

Había actuado como si fuera algo totalmente normal, cuando una persona normal se habría asustado, confundido o algo así.

Dicho esto, Youji tenía la sensación de que la "normalidad" de Tetsuo era un poco diferente a la de la mayoría de las personas.

Mientras escuchaba con medio oído la conferencia del profesor, Youji desvió la mirada hacia las ventanas.

Podía ver a Tetsuo mirando su libro de texto. Tetsuo llevaba gafas, como siempre hacía durante la clase.

Por un momento, Youji contempló preguntarle a Tetsuo si había visto la sangre.

La sangre.

Ahora que lo piensa, había salido del baño con tal pánico ayer que se había olvidado de limpiar su... desorden.

Le preocupaba que alguien pudiera haberlo visto después de que él se fue, aunque no había escuchado a nadie hablar.

Desafortunadamente, esto lo hizo aún menos seguro de cuánto había sido real.

La campana sonó, señalando el final de la clase, y el salón de clases cobró vida.

Su línea de pensamiento se desvió, Youji dejó escapar un largo suspiro.

No tenía ningún deseo de hacer nada. Cuando se derrumbó en su asiento, vio a Makoto dirigiéndose hacia él.

Makoto:Youji! ¿Cómo te fue ayer después del laboratorio? ¿Estás bien?

Makoto puso una mano sobre el escritorio de Youji y se inclinó hacia él, con una expresión de preocupación en su rostro.

Youji: Sí, estoy bien.

Youji puso su mano sobre el escritorio para que Makoto la viera.

Todo lo que quedaba de su quemadura era una leve marca rosa. Los primeros auxilios oportunos han evitado cicatrices importantes.

Makoto:Ah, vale. Impresionante.

Makoto sonrió, aliviado.

Makoto:Hombre, ¿cómo te quemaste en el ejercicio de laboratorio más fácil del mundo? ¿Estabas dividido en zonas o qué?

Youji:Sí ... estaba pensando en algo.

Makoto:¡Debes prestar atención cuando haces ciencia! ¡Es peligroso! ... de todos modos ...

La mirada de Makoto se posó en las ventanas.

Makoto:Shironuma te llevó a la oficina de la enfermera, ¿verdad? ¿Cómo te fue?