Un Mundo Cruel (HashiMada) [Traducción] <Peppermint_Cat>

Capítulo 7: ¿Porqué? (Madara)

Congelado en su posición, mirando fijamente el suelo bajo sus pies. Su cabeza se sentía tan pesada. Madara no se atrevió a mirar hacia arriba. Solo se enfrentaría a la cara del Senju y no deseaba descubrir cuál sería su reacción.

Hashirama había mentido ayer. ¡Le mintió directamente a la cara! ¿Desde cuando lo supo?

Un dolor agudo justo entre las costillas del Uchiha, profundo en el lado izquierdo de su caja torácica, lo hizo sentir acorralado como un animal perseguido. ¿Cómo es posible que unas pocas frases provoquen tal tormento físico? Respiró hondo, la agonía se hacía cada vez más fuerte. La hoja invisible de la traición se hundió cada vez más en su carne.

Madara no había parpadeado desde la confesión. Sus ojos comenzaron a arder, pero no era nada comparado con el dolor en su pecho. Continuó mirando fijamente la hierba pisoteada, mientras emociones incontrolables barrían sus pensamientos como un maremoto.

¿Pelear o correr? Solo le quedaban esos instintos humanos básicos. No podía pensar en otra cosa. Ambos impulsos estaban desgarrando su cordura con manos invisibles, gritándole que actuara, que hiciera algo.

Se sintió tan desgarrado sin poder hacer nada.

¡No debería quedarse ahí parado! No debería sentirse tan repugnantemente impotente. ¡Era el líder de su clan! No debería inmovilizarse con unas pocas palabras, no debería reducirse a esto de nuevo, pero dolía. ¡Me dolió tanto!

Después de lo que pareció una eternidad, correr ganó.

Madara dejó que la caja de alimentación y los guantes cayeran al suelo, que aún había guardado hasta ese momento. No le importaba. El Uchiha se dio la vuelta para escapar de esta pesadilla. Necesitaba estar solo. Necesitaba pensar. Ya tenía suficiente.

- ¡Espera! - El Senju reaccionó rápidamente a su movimiento repentino y no lo dejó irse así -. ¡Por favor déjame explicarte, Madara! - la voz de Hashirama sonaba áspera, más aguda de lo habitual. Se quebró un poco cuando gritó el nombre de su amigo como si fuera el atormentado. ¡Fue insultante!

No tenía derecho a sonar así, pensó Madara. El océano de desesperación dentro de él comenzó a hervir y la ira tomó su lugar como un huracán furioso.

¡Él era el único al que le habían mentido!

¡El que engañó a los miembros de su clan con palabras tranquilizadoras un día antes!

El que fue apuñalado por la espalda por el mismo hombre, que ahora lo seguía de regreso a la casa como un cachorro pateado. Madara apretó los dientes. ¡Hashirama no fue la víctima aquí! Se había provocado el impulso de luchar. Quería vengarse. Quería volver a tener el control.

- ¿Qué hay que explicar, Hashirama? Me mentiste sobre los Uzumaki, ¿no es así? - el Uchiha recuperó su voz pero tuvo que contenerse para no gritar literalmente.

En cambio, puso todo el veneno posible en sus acusaciones. Deberían doler. Madara quería que lo hicieran.

- Sí, pero-¡pero por favor déjame explicarte!

Madara vaciló, apretando ambos puños. El tono quejumbroso de Hashirama lo enfurecía tanto. La urgencia y el pánico subyacentes hicieron que se le revolviera el estómago. No fue justo. ¡Toda esta escena no fue justa!

Un simple pasillo no era el lugar adecuado para una discusión como esta. Un argumento como este probablemente no tenía el lugar correcto, porque no debería suceder en absoluto.

Respiró hondo y se dio la vuelta para ver los ojos a solo unos segundos de llorar. Ya se habían formado pequeñas gotas en las esquinas y quedaron atrapadas en las pestañas oscuras. Solo esperaron a que los dejaran ir, esperaron el último empujón hacia el borde.