Proving A Theory (Tradução PT/BR)

Capítulo 2

Harry esperava que uma discussão detalhada (ou argumentos) sobre sua biografia começasse imediatamente, mas infelizmente, outro silêncio constrangedor caiu sobre a mesa.

— Então, você leu alguns capítulos da minha biografia? — Harry perguntou, decidindo que talvez, apenas talvez, ele preferia discutir com Malfoy a sentar em silêncio com ele.

Malfoy acenou com a cabeça rapidamente, mas ele não ofereceu nenhuma resposta adicional.

— O que você achou dela? — Harry perguntou a ele, antes que ele pudesse se conter. Ele percebeu, ao dizer isso em voz alta, o quão ridículo era a pergunta para um ex-sonserino. A julgar pela forma como os lábios de Malfoy se curvaram em um sorriso de escárnio, ele tinha certeza de que já tinha sua resposta.

— Receio ter me sentido muito mal — disse ele a Harry com um suspiro.

— Sério? — Harry perguntou, incapaz de manter o sarcasmo cortante em sua voz. Ele quase podia imaginar Ron sentado ao lado dele, seus olhos arregalados em choque com a ideia de que Malfoy realmente parecia surpreso por sua representação nas histórias de Harry.

— Não sei como isso aconteceu — continuou ele. — Afinal, você sempre foi tão agradável e tranquilo quando estávamos em Hogwarts...

A raiva passou pelo rosto de Malfoy enquanto ele se movia ligeiramente para a frente em seu assento.

— Você não acha que fui odiado o suficiente depois da Batalha de Hogwarts, Potter? — ele sibilou. — Você não acha que eu já tive que lidar com muitos olhares e comentários insultuosos toda vez que saia em público? — Ele se recostou em sua cadeira, mantendo seu olhar fixo em Harry.

Não era como se Harry esperasse uma resposta positiva, mas ele estava ligeiramente surpreso com o quão furioso Malfoy parecia. Ele tentou por alguns segundos pensar em algo mais encorajador para dizer, silenciosamente se perguntando mais uma vez por que ele estava tendo aquela conversa.

Antes que ele tivesse a chance de dizer qualquer coisa, Malfoy começou a falar novamente.

— Você tinha que virar uma nova geração inteira de bruxas e bruxos contra mim também, não é, Potter?

Mesmo que Malfoy provavelmente não soubesse disso, Harry sabia que essa afirmação não era exatamente verdadeira. Por razões desconhecidas para Harry, Draco Malfoy parecia ter conquistado muitos seguidores no mundo bruxo desde a publicação de sua biografia oficial, principalmente entre bruxos que eram pelo menos sete anos mais novos do que ele e, portanto, tiveram a sorte de evitar passar qualquer tempo com ele durante seus anos em Hogwarts.

Em várias ocasiões, Harry foi parado no Beco Diagonal e Hogsmeade por grupos de bruxas entusiasmadas para que pudessem perguntar a ele como Dra-co estava, a maioria pronunciando seu nome de forma lenta e reverentemente, extraindo cada sílaba e rindo enquanto diziam. Ele tinha perdido a conta do número de vezes que foi forçado a informar bruxas adolescentes que ele e Dra-co não se falavam há anos.

Pior do que isso foram aqueles que assumiram a responsabilidade de colocar toda a culpa em Harry pelo comportamento de Malfoy em Hogwarts.

— Ele só queria ser seu amigo! —algumas bruxas e bruxos gritaram com ele uma tarde no Beco Diagonal enquanto ele e Ron tentavam ao máximo caminhar em direção ao Caldeirão Furado.

Depois que Ron cometeu o erro de parar e tentar responder a essa acusação, os dois foram forçados a ouvir várias sugestões de que Draco era uma pessoa boa na verdade, muito no fundo, e que ele também ansiava pela aprovação de Harry, em algum lugar muito bem no fundo, antes de Ron encerrar a conversa, sugerindo "prestativamente" que todos os membros do grupo provavelmente deveriam fazer uma visita ao St. Mungos.