Harry Potter and the Sympathy of Souls (Tomarry/Harrymort)

Capítulo 3. Mentiras

Harry Potter and the Symphaty of Souls

Por MorticiaYouSpokeFrench

Traducción por Alyssa S.

.

Parte I.

Nicolás.

.

Capítulo III

Mentiras.

.

Harry abrió los ojos, jadeando. Le dolía todo el cuerpo y sentía la cicatriz como si la hubieran marcado en hierro al rojo vivo. Podía escuchar murmullos por toda la habitación y, cuando se sentó, vio a gente asomada sobre sus escritorios tratando de verlo bien.

Haciendo caso omiso del preocupado alboroto del profesor Tofty, Harry fingió que iba a ir a la enfermería a tomar una poción para el dolor de cabeza y descansar un poco. En el segundo en que se perdió de vista, corrió hacia la sala común de Gryffindor. Llegó, con la respiración entrecortada y jadeante, y se precipitó hacia su dormitorio, sin pensar en los de primero y segundo año ‐que ya habían terminado sus exámenes de fin de año-, que se le quedaron mirando.

Se inclinó sobre su baúl y empezó a rebuscar en él como loco, buscando un espejo de plata ornamentado. Había llegado junto con el resto de sus regalos de Navidad a Grimmauld Place, acompañado de una nota de Nicolás, explicando cómo usarlo.

Los dedos de Harry buscaron a tientas cuando finalmente logró agarrar el espejo y lo levantó a la altura de sus ojos. —Nicolás Flamel —entonó con firmeza, obedeciendo las instrucciones de la nota adjunta al objeto.

La imagen de su rostro reflejada en el espejo desapareció y, en cambio, Harry se encontró mirando una superficie blanca, con una mancha marrón no identificable en el mismo borde del espejo. Un molesto timbre estaba perforando el aire, haciéndose más y más fuerte a medida que pasaban los segundos, haciendo que Harry se pregunte qué estaba pasando.

Justo cuando Harry comenzaba a pensar que de alguna manera había cometido un error, el sonido de pasos apresurados emanó del espejo, y un segundo más tarde, el espejo se convirtió en un borrón de colores al revés que luego se transformó en el rostro familiar de Nicolás.

El timbre se había detenido tan pronto como la superficie del espejo había sido tomada, y el ojiverde asumió que su propósito había sido alertar a Nicolás que Harry se estaba comunicando con él, como el timbre de un teléfono.

—¡Harry!—Nicolás sonrió ampliamente cuando vio a Harry. Luego, mirando más de cerca, frunció el ceño. —No te ves bien. ¿Qué puedo hacer por ti?

—Acabo de tener otra visión —explicó Harry rápidamente—; Voldemort tiene a mi padrino Sirius en el Departamento de Misterios, ¡y lo estaba torturando!

—¿El Departamento de Misterios?— Nicolás se veía extremadamente desconcertado—, ¿dónde todos los Inefables altamente entrenados podrían encontrarse con él en cualquier momento? Qué extraño.

—He estado soñando con ese lugar en todo el año —respondió Harry—. Creo que hay algo allí que Voldemort quiere, un arma o algo por el estilo. Dumbledore tiene una orden secreta que lucha contra Voldemort, y sé que ha habido miembros de la Orden haciendo guardia en la entrada del Departamento sin descanso. Ahí fue donde estaba el Sr. Weasley cuando vi que la serpiente lo atacó.