Liman Mafyası'nın yöneticilerinden biri olan Nakahara Chuuya, sabahın erken saatlerinde acil bir toplantı için çağırılmıştı. Sızlanıp homurdanarak yatağından indi ve giyindi, aceleyle saçını bağladı. "Kahretsin!" Bağırarak parmağındaki küçük yanığa baktı. Çıkarken neredeyse çok değer verdiği şarap koleksiyonuna çarpıyordu. "Ben çıkıyorum..." dün bıraktığı şarap bardağına mırıldanıp dağınık dairesinden çıktı.
"Sizi böyle aniden çağırdığım için üzgünüm." dedi Mori karanlık odada masaya toplanan üyelere. Başlarının üzerindeki odadaki tek ışık gözlerinin altındaki morlukları daha da belirginleştiriyordu. Tachihara'nın saklamaya çalıştığı büyük esnemesi Hirotsu'nun ona attığı ölümcül bakışlarla yarıda kesildi.
"Dün gece, Liman Mafyası ve Silahlı Dedektiflik Ajansı arasında bir çatışma çıktı. Adamlarımızdan bazıları sarhoşmuş ve oradan geçen bazı SDA üyelerini dövmeye karar vermişler." Chuuya'nın gözleri büyüdü, "Birisi yaralandı mı?" Ajans'tan birini tanıyordu, merakını gizleyerek bunu sormak zorundaydı.
"Evet." dedi Mori daha ciddi bir sesle, "Eski yöneticilerimizden, şu an emekli bir dedektif olan Dazai Osamu gözüne gelen bir yumrukla kör oldu."
Kouyou'nun nefesi kesildi, kimonosunun uzun kollarıyla ağzını kapattı. "Bunun anlamı..."
"O artık hedefimiz değil. Ben Fukuzawa ile işleri açıklığa kavuşturana kadar Liman Mafyası'nın Silahlı Dedektiflik Ajansı'yla bir bağlantısı olmayacak. Toplantı bu kadar."
Herkes kalkıp tek kelime etmeden bir şey düşünüyormuş gibi görünen Mori'yi arkalarında bıraktı. Aklındaki sorulara rağmen Chuuya da şu pisliği; kör, eski partnerini bulmak için odadan çıktı.
"Onu nasıl yumrukladığımı gördün mü?" Oradaki adam bir kral kadar gururlu bir şekilde bağırdı, "Sırtı o aptal beyaz saçlı çocuğa dönüktü ve birden BAM!" Etrafındakiler aptalca gülüyordu. Chuuya Dazai'yi hastaneye götüren doktorlardan saklandıktan sonra bir ara sokakta 4 kişi buldu, yüzlerinde hâlâ yumruklarındaki kanın gölgesi vardı.
Kırık bira şişeleri ve çöplerin arasından geçerken yumruğunu tırnakları derisini delecek kadar sıktı, her adımı daha öfke doluydu. Sonunda, dört yıl öncesinden tüm nefret ve hüznün dışarıya çıkmasına izin verdi.
ŞİMDİ OKUDUĞUN
Kör (Türkçe Çeviri)
AcakChuuya'nın eski ortağı bir dövüşten sonra kör olmuştur. Chuuya onu görmeyi çok istese de geçmişini geride bırakamamaktadır. Hikaye bana ait değildir. Hikayenin hakları @ZOEconan'a aittir.
